1
00:00:22,524 --> 00:00:26,016
TOHO CO., LTD.

2
00:00:35,070 --> 00:00:41,066
TOHO-KUROSAWA
PRODUKCJA

3
00:00:41,943 --> 00:00:47,609
WYSOKI I NISKI

4
00:00:55,891 --> 00:01:01,056
Wyprodukowany przez TOMO YUKI TANAKĘ
i RYUZO KIKUSHIMA

5
00:01:02,330 --> 00:01:04,696
Napisane przez
HIDEO OGUNI, EIJIRO HISAITA,

6
00:01:04,900 --> 00:01:07,027
RYUZO KIKUSHIMA
i AKIRA KUROSAWA

7
00:01:08,370 --> 00:01:10,600
Zdjęcia autorstwa
ASAKAZU NAKAI i TAKAO SAITO

8
00:01:10,805 --> 00:01:13,672
Muzyka: MASARU SATO
Scenografia: YOSHIRO MURAKI

9
00:01:21,049 --> 00:01:23,108
W roli głównej

10
00:01:24,286 --> 00:01:27,722
TOSHIRO MIFUNE

11
00:01:29,024 --> 00:01:32,460
TATSUYA NAKADAI

12
00:01:33,762 --> 00:01:37,721
KYOKO KAGAWA
TATSUYA MIHASHI

13
00:01:39,067 --> 00:01:41,592
ISAO KIMURA, KENJIRO ISHIYAMA
TAKESHI KATO, TAKASHI SHIMURA

14
00:01:41,803 --> 00:01:43,794
JUN TAZAKI
NOBUO NAKAMURA, YUNOSUKE ITO

15
00:01:45,040 --> 00:01:51,104
TSUTOMU YAMAZAKI, MINORU CHIAKI
EIJIRO TONO, YUTAKA SADA

16
00:02:15,537 --> 00:02:19,667
Reżyseria:
AKIRA KUROSAWA

17
00:02:45,300 --> 00:02:48,098
Więc czego dokładnie chcesz?

18
00:02:50,205 --> 00:02:55,108
Spójrz, buty narodowe
prowadzi działalność gospodarczą, aby zarabiać pieniądze.

19
00:02:55,310 --> 00:02:59,076
Zgadza się. Powinieneś
zastanów się dwa razy nad tym modelem.

20
00:03:00,282 --> 00:03:03,115
Naprawdę myślisz, że to zwiększy sprzedaż?

21
00:03:03,318 --> 00:03:04,114
Poczekaj chwilę.

22
00:03:05,387 --> 00:03:08,083
Nie tracimy pieniędzy.

23
00:03:08,590 --> 00:03:11,855
To świetne buty,
ale kosztują za dużo.

24
00:03:12,060 --> 00:03:13,857
I są staromodne.

25
00:03:14,062 --> 00:03:15,962
I jeszcze coś.

26
00:03:16,164 --> 00:03:17,825
Są zbyt trwałe.

27
00:03:18,366 --> 00:03:21,164
Jeśli buty się nie zużyją,
nie sprzedajemy żadnego.

28
00:03:22,003 --> 00:03:25,769
Spójrz, Gondo, kobiety postrzegają buty jako dodatek,

29
00:03:25,974 --> 00:03:27,908
jak kapelusze i torebki.

30
00:03:28,109 --> 00:03:31,977
Stawiają na stylowe projekty
po przystępnych cenach.

31
00:03:32,213 --> 00:03:33,544
Dokładnie.

32
00:03:33,748 --> 00:03:37,650
Nasze buty są praktyczne.

33
00:03:38,153 --> 00:03:42,886
Czapki damskie nie noszą się długo.

34
00:03:43,091 --> 00:03:44,149
Dlaczego ich buty?

35
00:03:44,359 --> 00:03:47,419
Mylisz się.
Buty i czapka to nie to samo.

36
00:03:47,629 --> 00:03:51,156
Kobieta ma na głowie kapelusz,

37
00:03:51,666 --> 00:03:53,793
ale buty udźwigną cały jej ciężar.

38
00:04:02,344 --> 00:04:05,040
1-0 dla Ciebie.

39
00:04:05,280 --> 00:04:08,716
Słuchaj, możesz być szczęśliwy
z naszą linią produktów,

40
00:04:08,917 --> 00:04:13,945
ale jako reżyser muszę o to zapytać
dlaczego sprzedaż utrzymuje się na stałym poziomie.

41
00:04:14,356 --> 00:04:15,584
Dlatego tu jesteśmy.

42
00:04:15,790 --> 00:04:18,486
O co mnie prosisz?

43
00:04:20,261 --> 00:04:22,229
Pozwól mi być szczerym.

44
00:04:22,764 --> 00:04:25,858
Jesteśmy dyrektorami
Obuwia Narodowego.

45
00:04:26,434 --> 00:04:30,598
Zajmuję się sprzedażą i operacjami.
Kierujesz fabryką.

46
00:04:30,839 --> 00:04:34,605
Ishimaru zajmuje się projektowaniem.
Kamiya zajmuje się marketingiem.

47
00:04:34,943 --> 00:04:36,774
Kawanishi jest twoją prawą ręką,

48
00:04:36,978 --> 00:04:40,038
i przyszły dyrektor.

49
00:04:40,849 --> 00:04:45,377
Wszyscy jesteśmy zgodni co do tego, na czym polega nasz problem.

50
00:04:45,587 --> 00:04:47,077
A co to może być?

51
00:04:47,555 --> 00:04:48,544
Nasz prezydent.

52
00:04:48,757 --> 00:04:53,091
Stary człowiek jest na uboczu.
Jego wymarzony but to but wojskowy.

53
00:04:53,294 --> 00:04:56,889
Ale ma wystarczające zapasy
dominować na zgromadzeniach akcjonariuszy.

54
00:04:57,098 --> 00:04:58,759
Nic nie możemy zrobić.

55
00:04:58,967 --> 00:05:01,197
Pokaż mu próbkę.

56
00:05:06,641 --> 00:05:11,305
Spójrz na ten styl, ten smak.
To pewny zwycięzca.

57
00:05:11,613 --> 00:05:13,478
Ishimaru, to arcydzieło.

58
00:05:13,715 --> 00:05:16,912
A możemy je wykonać za połowę ceny.

59
00:05:20,588 --> 00:05:21,452
Dobrze?

60
00:05:23,958 --> 00:05:25,653
Co by powiedział Stary Człowiek?

61
00:05:26,394 --> 00:05:28,692
Nie pozwolimy mu nic powiedzieć.

62
00:05:29,697 --> 00:05:34,691
Może posiadać dużo akcji,
ale co jeśli połączymy siły?

63
00:05:35,937 --> 00:05:38,462
Posiada 25%.

64
00:05:38,907 --> 00:05:41,239
Wy trzej razem posiadacie 21%.

65
00:05:41,643 --> 00:05:43,201
To za mało, żeby na niego głosować.

66
00:05:43,411 --> 00:05:45,038
Gondo...

67
00:05:46,147 --> 00:05:49,708
uwzględniliśmy Twoje zasoby
w naszych obliczeniach.

68
00:05:50,585 --> 00:05:53,645
Co powiesz? Dołączysz do nas?

69
00:05:54,389 --> 00:05:58,655
Z twoimi 13% mielibyśmy 34%.

70
00:05:59,093 --> 00:06:01,857
To więcej niż wystarczająco, żeby wyrzucić Starego.

71
00:06:02,964 --> 00:06:06,900
A kto byłby nowym prezydentem?

72
00:06:08,937 --> 00:06:14,375
Cóż, z pewnością jesteś kandydatem, ale...

73
00:06:14,576 --> 00:06:18,512
Ale ponieważ ten plan był pomysłem Baby,

74
00:06:18,847 --> 00:06:20,974
<i>będzie następnym prezydentem.</i>

75
00:06:21,316 --> 00:06:23,807
Będziesz dyrektorem wykonawczym.

76
00:06:24,018 --> 00:06:26,646
Wystarczająco sprawiedliwe?

77
00:06:54,682 --> 00:06:57,480
Stary Człowiek może być staromodny,

78
00:06:57,685 --> 00:07:01,382
ale przynajmniej robi prawdziwe buty.

79
00:07:01,589 --> 00:07:04,581
Twoje to śmieci.

80
00:07:04,792 --> 00:07:06,316
Posłuchaj mnie.

81
00:07:07,161 --> 00:07:12,098
Zacząłem jako praktykant w
Buty narodowe, gdy miałem szesnaście lat.

82
00:07:12,300 --> 00:07:16,498
Oprócz czasu spędzonego w wojsku,
Spędziłem tam trzydzieści lat mojego życia.

83
00:07:17,572 --> 00:07:20,939
Znam każdy dźwięk i zapach w tej fabryce.

84
00:07:21,776 --> 00:07:25,974
Zrobiliśmy wiele butów. Pamiętam ich wszystkich.

85
00:07:26,180 --> 00:07:28,842
Wszystkie były dobrymi, trwałymi butami.

86
00:07:29,384 --> 00:07:32,683
Nie mogę umieszczać naszego nazwiska na takich śmieciach.

87
00:07:32,887 --> 00:07:37,153
Słuchać! Ten but nie przetrwałby miesiąca.

88
00:07:37,659 --> 00:07:39,718
Nie ma stalowego trzonka.

89
00:07:39,928 --> 00:07:41,759
Wkładka jest tekturowa,

90
00:07:41,963 --> 00:07:44,488
klejone, a nie odpowiednio zszyte.

91
00:07:44,699 --> 00:07:47,532
Wewnętrzna wyściółka jest cienka.

92
00:07:48,436 --> 00:07:50,199
Chcesz za to pieniądze?

93
00:07:50,405 --> 00:07:51,963
Ale koszty...

94
00:07:52,173 --> 00:07:54,107
Koszty pożerają nasze zyski.

95
00:07:54,309 --> 00:07:56,209
- Biznes is biznes!
- Wiem to!

96
00:07:56,411 --> 00:07:59,869
Kocham ten biznes bardziej, niż mogę wyrazić.

97
00:08:00,081 --> 00:08:02,276
Buty to moje życie. Nie będę wykonywać niechlujnej pracy.

98
00:08:02,750 --> 00:08:06,117
Więc będziesz robić dalej
buty wojskowe Starego Człowieka?

99
00:08:07,021 --> 00:08:09,785
Nie. On też się myli.

100
00:08:20,668 --> 00:08:23,296
On się myli. Mylimy się. Co zostało?

101
00:08:24,505 --> 00:08:29,841
Zrobię moje idealne buty:
Wygodne, trwałe, a jednocześnie stylowe.

102
00:08:30,578 --> 00:08:33,547
Być może drogie w wykonaniu,

103
00:08:33,781 --> 00:08:36,875
ale na dłuższą metę opłacalne.

104
00:08:37,085 --> 00:08:41,522
Jakie to romantyczne. Tylko, że ci nie pozwolimy.

105
00:08:42,757 --> 00:08:48,957
Jeśli zagłosujemy razem ze Starym Człowiekiem,
możemy cię zmusić.

106
00:08:49,163 --> 00:08:51,996
<i>Bądź moim gościem. akcjonariuszy
spotkanie odbędzie się w przyszłym miesiącu.</i>

107
00:08:54,135 --> 00:08:57,036
Kawanishi, pokaż panom drzwi.

108
00:09:07,215 --> 00:09:09,877
Już wychodzisz?

109
00:09:11,486 --> 00:09:12,714
Wybacz nam, pani Gondo.

110
00:09:12,920 --> 00:09:15,912
Dlaczego mój mąż się z tobą nie spotyka?

111
00:09:21,996 --> 00:09:23,463
Jeśli nam wybaczysz.

112
00:09:42,784 --> 00:09:46,515
Co się właśnie stało?

113
00:09:46,921 --> 00:09:48,320
Nic.

114
00:09:48,523 --> 00:09:50,718
Z pewnością nie wyglądało to w ten sposób.

115
00:09:51,926 --> 00:09:54,793
Nie martw się. Nie zrozumiałbyś.

116
00:09:54,996 --> 00:09:56,657
To biznes.

117
00:09:56,864 --> 00:10:01,198
Zawsze tak mówisz, żeby mnie uciszyć.

118
00:10:04,672 --> 00:10:06,970
Co on ma w zanadrzu?

119
00:10:07,375 --> 00:10:11,903
Jesteś jego prawą ręką.
Musisz znać jego plan.

120
00:10:12,380 --> 00:10:17,010
Sukinsynu, wykopuje nas!
Musi być całkiem pewny siebie.

121
00:10:17,218 --> 00:10:19,413
Co on robi?

122
00:10:20,555 --> 00:10:22,079
Dlaczego sam go nie zapytałeś?

123
00:10:22,290 --> 00:10:24,121
Nie bądź mądralą.

124
00:10:24,625 --> 00:10:26,525
Możesz nie znać jego planu,

125
00:10:26,728 --> 00:10:30,528
ale pomóż nam go zatrzymać i
zrobimy cię reżyserem.

126
00:10:32,400 --> 00:10:34,664
Proszę, nie kuś mnie.

127
00:10:35,436 --> 00:10:38,872
Chcesz być jego lokajem na zawsze?
Przemyśl to.

128
00:11:02,463 --> 00:11:04,055
Jun, wystarczy!

129
00:11:18,579 --> 00:11:20,547
Są wściekli.

130
00:11:23,618 --> 00:11:25,415
Czy nic nam nie będzie?

131
00:11:25,753 --> 00:11:27,482
Poczekaj i zobacz.

132
00:11:28,189 --> 00:11:30,783
Nowa runda sporu?

133
00:11:31,626 --> 00:11:33,321
Jasne, że na to wygląda.

134
00:11:34,061 --> 00:11:39,761
Chcą mnie wyrzucić,
ale podjąłem kroki.

135
00:11:39,967 --> 00:11:43,733
Musieliby mówić całkiem poważnie.
Jakie środki?

136
00:11:45,339 --> 00:11:48,206
Nie chcę powiedzieć
dopóki wszystko nie będzie na swoim miejscu.

137
00:11:48,810 --> 00:11:51,438
Potem załatwię je wszystkie.

138
00:11:54,782 --> 00:11:56,943
Jun naprawdę cię lubi.

139
00:11:57,985 --> 00:12:00,510
Oboje uwielbiacie krwawy sport.

140
00:12:00,721 --> 00:12:02,450
Czerwiec!

141
00:12:02,924 --> 00:12:07,020
- Och, Shinichi, to ty.
- Tym razem jestem szeryfem.

142
00:12:08,429 --> 00:12:11,364
Jun, czy to twoja kolej na bycie bandytą?

143
00:12:12,266 --> 00:12:16,225
Cóż, nie uciekaj.
Ukryj się, a następnie zaatakuj szeryfa.

144
00:12:17,305 --> 00:12:19,773
Człowiek musi zabić lub zostać zabity.

145
00:12:19,974 --> 00:12:21,805
Teraz idź. I nie strać.

146
00:12:27,748 --> 00:12:30,581
- Z każdym dniem jesteś coraz gorszy.
- Co masz na myśli?

147
00:12:30,952 --> 00:12:32,852
Twoja postawa.

148
00:12:33,855 --> 00:12:36,949
Sukces nie jest wart utraty człowieczeństwa.

149
00:12:37,158 --> 00:12:39,023
Kobieta nie jest w stanie tego zrozumieć.

150
00:12:39,227 --> 00:12:42,025
Tu nie chodzi o chęć zostania prezydentem.

151
00:12:42,230 --> 00:12:44,596
Chcę po prostu zrobić buty po swojemu.

152
00:12:50,771 --> 00:12:52,295
Tak, to prawda.

153
00:12:53,574 --> 00:12:55,838
hotelu w Osace? Dzwoniłeś do Osaki?

154
00:12:56,043 --> 00:12:57,567
Jedna chwila.

155
00:12:58,412 --> 00:12:59,470
Cześć?

156
00:12:59,680 --> 00:13:02,911
Proszę pokój 310. Dzwoni Gondo.

157
00:13:05,920 --> 00:13:10,050
Cześć. To ja. Jak poszło? Wszystko załatwione?

158
00:13:11,225 --> 00:13:14,922
Ile? W moim limicie?

159
00:13:15,496 --> 00:13:17,430
Świetna praca!

160
00:13:18,733 --> 00:13:21,861
Dobry. Rozwiąż umowę. I szybko.

161
00:13:22,136 --> 00:13:25,037
Zadzwoń do mnie ponownie, kiedy to się skończy.

162
00:13:25,239 --> 00:13:27,571
Zaliczkę wyślę wieczorem.

163
00:13:29,143 --> 00:13:30,838
Liczę na ciebie.

164
00:13:33,347 --> 00:13:36,475
Chcę, żebyś pojechał do Osaki.
Zarezerwuj lot.

165
00:13:38,619 --> 00:13:42,555
Skorzystaj z telefonu na górze.
Czekam na telefon.

166
00:14:39,880 --> 00:14:41,643
Czy wszystko jest w porządku?

167
00:14:42,883 --> 00:14:45,875
Coś mnie w tym przeraża.

168
00:14:49,023 --> 00:14:51,548
Cześć. Tak, to ja.

169
00:14:52,727 --> 00:14:55,423
Wszystko gotowe? Świetnie, dzięki.

170
00:14:55,629 --> 00:14:56,653
Chwileczkę.

171
00:14:56,864 --> 00:14:58,161
Dobrze?

172
00:14:58,466 --> 00:14:59,592
22:00 lot.

173
00:14:59,800 --> 00:15:05,830
Kawanishi kończy pracę o 10:00
z czekiem na pięćdziesiąt milionów.

174
00:15:12,380 --> 00:15:14,041
Czas na toast.

175
00:15:18,519 --> 00:15:22,353
Trzymałem was oboje w ciemności,
ale teraz mogę o tym porozmawiać.

176
00:15:22,556 --> 00:15:26,652
Mój udział nie wynosi 13%.

177
00:15:27,595 --> 00:15:30,826
Kupiłem 15% więcej
w ciągu ostatnich trzech lat,

178
00:15:31,399 --> 00:15:34,835
i właśnie teraz rozmawiam przez telefon,
Kupiłem kolejne 19%.

179
00:15:35,469 --> 00:15:37,903
To 47%.

180
00:15:38,105 --> 00:15:41,506
Nawet ze Starcem,
mają tylko 46%.

181
00:15:41,909 --> 00:15:45,675
To było ryzykowne posunięcie,
ale buty National Shoes są moje.

182
00:15:48,349 --> 00:15:51,614
Ale skąd wziąłeś takie pieniądze?

183
00:15:51,819 --> 00:15:55,755
Pożyczyłem na wszystko,
łącznie z tym domem.

184
00:15:58,159 --> 00:16:01,754
Zebranie pięćdziesięciu milionów było ciężką pracą.

185
00:16:02,997 --> 00:16:07,331
Jeden jen mniej, a Osaka by odmówiła.

186
00:16:08,569 --> 00:16:12,027
Teraz nie mam nawet ubrań na plecach.

187
00:16:12,239 --> 00:16:14,503
Postawiłem całą swoją fortunę.

188
00:16:15,709 --> 00:16:19,076
Ale poczekaj chwilę.

189
00:16:19,447 --> 00:16:21,347
To tylko depozyt, prawda?

190
00:16:21,849 --> 00:16:26,115
Zwykle jest to jedna trzecia.
Gdzie jest pozostałe sto milionów?

191
00:16:26,320 --> 00:16:30,256
Jeśli przejmę kontrolę nad firmą,
Dostanę resztę.

192
00:16:37,331 --> 00:16:41,563
W szoku? Pić.

193
00:16:44,839 --> 00:16:46,136
<i>Przepraszam.</i>

194
00:16:47,174 --> 00:16:50,575
Widziałeś mojego chłopca, Shinichi?

195
00:16:50,778 --> 00:16:53,372
On i Jun są na zewnątrz. Co to jest?

196
00:16:53,614 --> 00:16:55,946
Przyniosłem to dla niego.

197
00:16:58,652 --> 00:16:59,619
Zadzwonię do Juna.

198
00:17:00,588 --> 00:17:03,318
Aoki, zawieź Kawanishi na lotnisko.

199
00:17:03,524 --> 00:17:05,321
Mój lot jest o 10:00.

200
00:17:12,166 --> 00:17:14,066
Tak, to jest Gondo.

201
00:17:15,002 --> 00:17:19,530
Co? Porwałeś mojego syna?

202
00:17:20,508 --> 00:17:21,600
Co to za żart?

203
00:17:21,809 --> 00:17:23,640
<i>To nie jest żart.</i>

204
00:17:24,111 --> 00:17:25,203
<i>Słuchaj.</i>

205
00:17:25,946 --> 00:17:27,937
<i>Mam twojego syna.</i>

206
00:17:28,149 --> 00:17:31,050
<i>Jeśli zrobisz, co mówię, pozwolę mu żyć.</i>

207
00:17:31,252 --> 00:17:33,083
<i>Zdobądź trzydzieści milionów jenów.</i>

208
00:17:33,287 --> 00:17:34,720
Trzydzieści milionów?

209
00:17:34,922 --> 00:17:36,981
<i>Brak kolejnych numerów seryjnych.</i>

210
00:17:37,191 --> 00:17:39,853
<i>- Tysiąc banknotów 10 000 jenów -
- Poczekaj chwilę!</i>

211
00:17:42,096 --> 00:17:45,793
<i>- Tysiąc...
- Banknoty o nominale 10 000 jenów.</i>

212
00:17:46,000 --> 00:17:48,901
<i>Trzy tysiące banknotów o nominale 5000 jenów</i>

213
00:17:49,136 --> 00:17:51,570
<i>i pięć tysięcy banknotów po 1000 jenów.</i>

214
00:17:51,772 --> 00:17:53,034
<i>Razem: 30 milionów jenów.</i>

215
00:17:53,240 --> 00:17:54,172
Trzydzieści milionów!

216
00:17:54,375 --> 00:17:58,675
<i>Przygotuj go na jutro.
Wtedy będę miał więcej szczegółów.</i>

217
00:17:58,879 --> 00:18:01,211
<i>Jeśli kochasz swojego syna,
nie dzwoń na policję.</i>

218
00:18:01,415 --> 00:18:02,882
Nie, oczywiście, że nie.

219
00:18:03,083 --> 00:18:05,551
<i>Na razie, panie Gondo.</i>

220
00:18:09,890 --> 00:18:13,223
Trzydzieści milionów jenów? Po prostu pospiesz się i zapłać!

221
00:18:13,427 --> 00:18:14,291
Odzyskaj Juna!

222
00:18:14,495 --> 00:18:15,962
Uspokoić się!

223
00:18:17,264 --> 00:18:20,700
Odzyskam go, bez względu na cenę.

224
00:18:21,869 --> 00:18:23,860
Później mogę zebrać więcej pieniędzy.

225
00:18:24,972 --> 00:18:26,837
Zadzwonię na policję.

226
00:18:27,308 --> 00:18:30,300
Głupiec! Narazisz Jun na niebezpieczeństwo.

227
00:18:31,512 --> 00:18:36,142
- Kingo!
- Nie martw się! Wszystko będzie dobrze!

228
00:18:38,385 --> 00:18:41,183
Mamo, dzwoniłaś do mnie?

229
00:18:41,488 --> 00:18:42,682
Czerwiec!

230
00:18:51,332 --> 00:18:53,095
O co chodzi, mamo?

231
00:18:54,768 --> 00:18:56,463
Co się dzieje?

232
00:18:57,705 --> 00:19:00,265
Co to za chory żart?

233
00:19:08,015 --> 00:19:10,483
Jun, gdzie jest Shinichi?

234
00:19:10,684 --> 00:19:14,211
Nie wiem. Ukryłem się, jak powiedziałeś,
ale nigdy nie przyszedł.

235
00:19:14,421 --> 00:19:15,888
Jakiś szeryf!

236
00:19:17,124 --> 00:19:20,582
Czekaj, Shinichi miał na sobie strój Juna.

237
00:19:20,794 --> 00:19:22,853
Nawet mi je pomieszały.

238
00:19:24,765 --> 00:19:26,096
Shinichi!

239
00:19:29,370 --> 00:19:30,701
Proszę wezwać policję.

240
00:19:30,904 --> 00:19:33,873
Nie, nie możesz! Co się stanie z Shinichim?

241
00:19:34,074 --> 00:19:35,939
Porywacz zorientuje się
ma niewłaściwe dziecko.

242
00:19:36,143 --> 00:19:39,237
Szofer nie może zapłacić okupu.
Puści go.

243
00:19:39,446 --> 00:19:42,711
Ale nie pozwolę, żeby uszło mu to na sucho.

244
00:19:53,360 --> 00:19:56,659
- Czy to policja?
- Nie.

245
00:19:56,864 --> 00:19:58,354
Dostawa z domu towarowego.

246
00:19:58,932 --> 00:20:00,524
Dziwne o tej porze.

247
00:20:00,734 --> 00:20:04,261
Co do cholery zajmuje im tyle czasu?

248
00:20:06,540 --> 00:20:09,805
Aoki, nie zamartwiaj się na śmierć.

249
00:20:10,010 --> 00:20:12,444
Jakkolwiek na to spojrzeć,
Shinichi musi być bezpieczny.

250
00:20:21,288 --> 00:20:24,018
Kingo, tu policja.

251
00:20:25,259 --> 00:20:28,786
<i>Pani, czy mogłabyś
zasłaniając wszystkie zasłony?</i>

252
00:20:45,446 --> 00:20:47,607
Jestem starszy inspektor Tokura.

253
00:20:48,515 --> 00:20:51,814
Z ulic poniżej,
jeśli ma teleskop,

254
00:20:53,354 --> 00:20:56,653
porywacz widzi cały pokój.

255
00:20:57,324 --> 00:21:00,122
- Czy są jeszcze jakieś telefony w domu?
- Jeden na górze.

256
00:21:00,327 --> 00:21:03,023
- Czy są wymienione?
- Tylko ten.

257
00:21:03,263 --> 00:21:04,730
Telefon jest tam, chłopaki.

258
00:21:04,965 --> 00:21:08,059
Zainstalujemy urządzenie podsłuchowe
nagrywać jego rozmowy.

259
00:21:10,270 --> 00:21:13,171
Ale inspektorze, wątpię, żeby znowu zadzwonił

260
00:21:13,974 --> 00:21:16,067
kiedy zorientuje się, że ma niewłaściwe dziecko.

261
00:21:16,276 --> 00:21:19,507
Może nadal myśleć, że ma twojego syna.

262
00:21:19,713 --> 00:21:22,773
Transmisja błędu w radiu i telewizji.

263
00:21:22,983 --> 00:21:26,976
Jeśli to zrobimy, będzie wiedział, że się z nami skontaktowałeś.

264
00:21:27,187 --> 00:21:28,347
Więc?

265
00:21:28,555 --> 00:21:31,115
Ostrzegł cię, że jeśli to zrobisz, zabije chłopca.

266
00:21:31,325 --> 00:21:33,418
Wtedy pomyślał, że to mój syn.

267
00:21:33,627 --> 00:21:35,788
Musi zwrócić dziecko
którego ojciec nie może zapłacić.

268
00:21:36,029 --> 00:21:37,690
Możesz tak myśleć,

269
00:21:38,632 --> 00:21:40,896
ale może nie.

270
00:21:49,743 --> 00:21:52,940
Sprawy porwań są trudne.

271
00:21:54,047 --> 00:21:56,914
Zakładnik jest jego ochroną.

272
00:21:57,551 --> 00:22:00,315
W drodze tutaj szef powiedział nam:

273
00:22:00,721 --> 00:22:05,351
<i>"Najpierw ratuj dziecko,
potem złap porywacza.”</i>

274
00:22:07,661 --> 00:22:11,722
W tym przypadku musimy zachować szczególną ostrożność.

275
00:22:12,533 --> 00:22:17,402
Najwyższy okup w historii
żądano dwóch milionów,

276
00:22:17,604 --> 00:22:19,970
z większością w ofercie
od 200 000 do 300 000.

277
00:22:20,741 --> 00:22:22,936
Trzydzieści milionów to niezwykła suma.

278
00:22:23,143 --> 00:22:26,874
Skrajność porywacza.

279
00:22:27,080 --> 00:22:29,275
Może być zaburzony psychicznie.

280
00:22:34,087 --> 00:22:36,521
Jesteś ojcem chłopca?

281
00:22:37,157 --> 00:22:41,389
Jest wdowcem. To także jego jedyne dziecko.

282
00:22:41,595 --> 00:22:43,995
Czy odzyskasz mojego chłopca?

283
00:22:45,399 --> 00:22:47,299
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.

284
00:22:48,368 --> 00:22:50,336
<i>Co zrobisz dalej?</i>

285
00:22:50,537 --> 00:22:53,973
<i>Poczekaj na jego następny ruch.
To wszystko, co możemy zrobić.</i>

286
00:22:55,042 --> 00:22:58,375
Wiem, jak trudno jest po prostu czekać,

287
00:22:58,579 --> 00:23:01,070
ale tak jest najbezpieczniej dla chłopca.

288
00:23:02,149 --> 00:23:03,548
Wszystko gotowe.

289
00:23:03,750 --> 00:23:07,811
Miej firmę telefoniczną
śledzić wszystkie połączenia przychodzące.

290
00:23:08,021 --> 00:23:09,579
Tędy, proszę.

291
00:23:10,691 --> 00:23:14,388
- Gdzie jest pani syn, pani Gondo?
- W jadalni.

292
00:23:14,695 --> 00:23:18,597
Taguchi, zapytaj go o wszystko
o porwaniu.

293
00:23:19,800 --> 00:23:21,791
Nie, poczekaj. Nakao, zrób to.

294
00:23:22,336 --> 00:23:26,670
Taguchi mógłby przestraszyć chłopca.

295
00:23:28,876 --> 00:23:31,174
Taguchi, porozmawiaj z ojcem.

296
00:23:31,612 --> 00:23:34,012
Masz najnowsze zdjęcie?

297
00:23:34,214 --> 00:23:36,444
Tak. Dostanę to.

298
00:23:43,891 --> 00:23:46,985
Powinienem podwieźć pana Kawanishi
wkrótce na lotnisko.

299
00:23:47,628 --> 00:23:50,791
Nie jesteś w formie, żeby prowadzić.
Kawanishi, weź taksówkę.

300
00:23:55,769 --> 00:23:58,602
Czekać. Może to być porywacz.

301
00:23:58,805 --> 00:24:00,272
Telefon na górze.

302
00:24:00,507 --> 00:24:03,032
Niech mówi.

303
00:24:03,243 --> 00:24:05,234
Może uda nam się go namierzyć.

304
00:24:07,180 --> 00:24:08,579
Zacząć robić.

305
00:24:13,654 --> 00:24:16,782
Cześć. Mówi Gondo.

306
00:24:19,459 --> 00:24:22,553
<i>Witam. Gondo mówi.</i>

307
00:24:25,299 --> 00:24:27,130
<i>Mam złego chłopca.</i>

308
00:24:27,768 --> 00:24:30,362
<i>Ale zanim zaczniesz świętować, posłuchaj:</i>

309
00:24:30,571 --> 00:24:34,029
<i>Nie obchodzi mnie, czyj to chłopiec.
Nadal płacisz.</i>

310
00:24:34,241 --> 00:24:36,300
<i>Nie możesz mówić poważnie. Dlaczego ja?</i>

311
00:24:36,543 --> 00:24:38,033
<i>Nie zadawaj pytań.</i>

312
00:24:38,612 --> 00:24:42,605
<i>To proste: zapłać
trzydzieści milionów albo chłopiec umrze.</i>

313
00:24:42,816 --> 00:24:44,113
<i>To absurd!</i>

314
00:24:44,318 --> 00:24:47,219
<i>Dokładnie. To absurd.</i>

315
00:24:48,922 --> 00:24:51,618
<i>Zabranie niewłaściwego chłopca było szczęśliwym trafem.</i>

316
00:24:52,359 --> 00:24:55,556
<i>Czy wiedziałeś, Panie Gondo,
że to tylko wymuszenie</i>

317
00:24:56,363 --> 00:25:00,925
<i>kiedy grozisz osobie lub jej rodzinie?</i>

318
00:25:01,168 --> 00:25:04,501
<i>Innymi słowy, to się nie liczy.</i>

319
00:25:05,172 --> 00:25:08,630
<i>Ale i tak musisz zapłacić.</i>

320
00:25:08,942 --> 00:25:12,070
<i>Jesteś głupcem, płacąc, ale musisz zapłacić.</i>

321
00:25:12,279 --> 00:25:16,511
<i>Kto powiedział, że zapłacę? Absolutnie tego nie zrobię!</i>

322
00:25:16,750 --> 00:25:18,274
<i>Będziesz.</i>

323
00:25:19,252 --> 00:25:21,447
<i>Nie pozwolisz mu umrzeć.</i>

324
00:25:21,655 --> 00:25:24,055
<i>Nie ma pan odwagi, panie Gondo.</i>

325
00:25:37,237 --> 00:25:38,932
On jest potworem.

326
00:25:39,206 --> 00:25:41,504
Najmądrzejszy oszust jakiego kiedykolwiek widziałem.

327
00:25:41,708 --> 00:25:47,704
Porwij każde dziecko z ulicy,
następnie wybierz milionera, którego chcesz wycisnąć.

328
00:25:48,015 --> 00:25:50,142
I ma rację: to nie byłoby wymuszenie,

329
00:25:50,617 --> 00:25:52,380
lub nawet porwanie dla okupu.

330
00:25:52,586 --> 00:25:56,522
Po prostu zwykłe porwanie.
Dostanie najwyżej pięć lat.

331
00:25:59,559 --> 00:26:01,117
To nie jest żart.

332
00:26:05,766 --> 00:26:10,965
Nie pozwolę mu się tak ze mnie śmiać.

333
00:26:11,171 --> 00:26:15,005
Inspektorze, jemu nie chodzi tylko o moje pieniądze.

334
00:26:15,208 --> 00:26:19,338
Chce mnie upokorzyć, widzieć jak cierpię,

335
00:26:20,047 --> 00:26:24,677
każ mi wyrzucić ciężko zarobione pieniądze!

336
00:26:25,018 --> 00:26:27,714
Chce ze mnie zrobić pośmiewisko.

337
00:26:28,188 --> 00:26:31,954
Powiem to głośno i wyraźnie:
Nie pozwolę mu. Nie zapłacę.

338
00:26:33,060 --> 00:26:35,426
<i>Przeliteruję to następnym razem, gdy zadzwoni.</i>

339
00:26:37,597 --> 00:26:39,656
Żadnego okupu! Nigdy!

340
00:26:55,048 --> 00:26:57,744
Oj! Mamo, to boli.

341
00:26:59,252 --> 00:27:00,719
Połóż Juna do łóżka.

342
00:27:00,921 --> 00:27:04,254
Nie jestem śpiący. Poczekam na Shinichiego.

343
00:27:07,761 --> 00:27:12,994
Bardzo dobrze rozumie, co się stało.

344
00:27:13,734 --> 00:27:17,727
Czuje się za to odpowiedzialny.

345
00:27:18,739 --> 00:27:21,708
Czuję to samo.

346
00:27:21,908 --> 00:27:25,844
Nikt nie jest odpowiedzialny. Ten człowiek to maniak!

347
00:27:27,581 --> 00:27:30,709
Ale Shinichi został porwany
na miejscu Twojego syna. Dlatego ja...

348
00:27:30,917 --> 00:27:35,251
Więc myślisz, że powinien zapłacić okup?

349
00:27:35,489 --> 00:27:38,322
Wiesz, w jakiej sytuacji znajduje się pan Gondo.

350
00:27:38,525 --> 00:27:43,485
Ale był skłonny zapłacić za własnego syna.

351
00:27:43,964 --> 00:27:45,625
Powiedział, że może później zebrać więcej pieniędzy.

352
00:27:45,832 --> 00:27:48,357
Jak? Skąd?

353
00:27:50,537 --> 00:27:53,199
Wszystko jest obciążone hipoteką.

354
00:27:54,040 --> 00:27:57,703
Nie udało mu się zebrać więcej pieniędzy
aby ocalić własne życie.

355
00:27:57,911 --> 00:28:00,573
Oddanie trzydziestu milionów szaleńcowi...

356
00:28:00,814 --> 00:28:02,577
Wystarczy!

357
00:28:11,725 --> 00:28:14,193
- Chodźmy do łóżka.
- Ale ja...

358
00:28:14,394 --> 00:28:17,056
Nie musisz spać.
Po prostu idź do swojego pokoju.

359
00:28:36,850 --> 00:28:38,442
Inspektor.

360
00:28:40,086 --> 00:28:44,022
Możesz zagwarantować chłopcu?
bezpieczeństwo, jeśli pan Gondo zapłaci?

361
00:28:46,293 --> 00:28:49,524
Chłopiec może już nie żyć,

362
00:28:49,729 --> 00:28:51,754
albo może zostać później zabity.

363
00:28:51,965 --> 00:28:53,956
Jaki jest zatem sens płacenia?

364
00:28:54,167 --> 00:28:55,464
To prawda.

365
00:28:55,735 --> 00:28:59,296
Ale jeśli żyje,
płacenie może zrobić różnicę.

366
00:28:59,539 --> 00:29:02,064
Możemy mieć tylko nadzieję, że tak się stanie.

367
00:29:05,412 --> 00:29:09,644
A co by było
porywacz, jeśli nie otrzyma zapłaty?

368
00:29:09,850 --> 00:29:12,114
Czy rzeczywiście zabiłby chłopca?

369
00:29:13,453 --> 00:29:17,287
Wygląda na inteligentnego, sądząc po sposobie, w jaki mówi.

370
00:29:17,791 --> 00:29:19,986
Zabicie dziecka to przestępstwo zagrożone karą śmierci.

371
00:29:20,193 --> 00:29:23,993
Wątpię, żeby ryzykował śmierć
tylko dlatego, że nie dostał zapłaty.

372
00:29:24,197 --> 00:29:29,897
Ale jak zauważył pan Gondo,
wydaje się mieć obsesję.

373
00:29:30,770 --> 00:29:33,830
Jego cyniczna logika zdradza chory umysł.

374
00:29:34,641 --> 00:29:38,668
Musimy wierzyć, że on to przeżyje:

375
00:29:38,879 --> 00:29:42,474
Jeśli otrzyma zapłatę, zwróci dziecko.

376
00:29:42,949 --> 00:29:47,147
Jeśli nie, obawiam się, że to zrobi
zabić dziecko w groźbie.

377
00:29:55,195 --> 00:29:57,425
To okrutny przypadek.

378
00:29:58,398 --> 00:30:01,424
Poproszę szefa o rozmieszczenie
specjalna jednostka dochodzeniowa.

379
00:30:01,635 --> 00:30:05,071
Zobacz, czego możesz się tutaj dowiedzieć.

380
00:30:09,976 --> 00:30:15,573
Panie Gondo, proszę nas powiadomić
zanim odbierzesz ten telefon.

381
00:30:23,223 --> 00:30:27,250
A co ze mną? Czy nadal jadę do Osaki?

382
00:30:28,228 --> 00:30:30,253
Jeśli tak, lepiej się pospieszę.

383
00:30:34,634 --> 00:30:38,661
Dlaczego się wahasz?
Jest o czym myśleć?

384
00:30:38,872 --> 00:30:41,841
Zapłać okup i będziemy zrujnowani.
To takie proste.

385
00:30:42,876 --> 00:30:44,138
Iść.

386
00:30:49,349 --> 00:30:52,477
Idę, nieważne, kto dzwoni.

387
00:30:52,686 --> 00:30:54,745
W porządku, idź.

388
00:30:58,124 --> 00:30:59,955
Kawanishi, poczekaj!

389
00:31:03,496 --> 00:31:05,487
Inspektor!

390
00:31:09,135 --> 00:31:11,330
Tym razem pozwól mu mówić dłużej.

391
00:31:11,538 --> 00:31:13,165
Telefon na górze, ok?

392
00:31:21,614 --> 00:31:24,208
Cześć. To jest Gondo.

393
00:31:24,985 --> 00:31:28,386
<i>Z chłopcem wszystko w porządku. Pozwolę mu z tobą porozmawiać.</i>

394
00:31:28,588 --> 00:31:30,783
<i>Tatusiu? Jesteś tam?</i>

395
00:31:30,991 --> 00:31:32,458
Shinichi!

396
00:31:35,795 --> 00:31:38,593
<i>To, czy przeżyje, czy umrze, zależy od ciebie.</i>

397
00:31:38,798 --> 00:31:41,266
<i>Przemyśl to dokładnie.</i>

398
00:31:41,968 --> 00:31:44,300
<i>Dobranoc, panie Gondo.</i>

399
00:31:50,477 --> 00:31:52,377
Znowu uciekł.

400
00:31:57,050 --> 00:32:00,042
Proszę, uratuj mojego syna!

401
00:32:01,855 --> 00:32:07,054
Proszę cię o zapłatę takich pieniędzy...

402
00:32:07,327 --> 00:32:11,855
Dopóki nie usłyszałem jego głosu,

403
00:32:12,365 --> 00:32:18,099
Po prostu nie mogłam się do tego zmusić.

404
00:32:18,304 --> 00:32:20,795
Ale teraz błagam.

405
00:32:21,941 --> 00:32:26,571
Gdy będzie już bezpieczny, policja
odzyskasz swoje pieniądze.

406
00:32:27,047 --> 00:32:29,880
Gdybyś mógł mi to na razie pożyczyć,

407
00:32:30,150 --> 00:32:34,712
Zrobię wszystko, co chcesz
aż do dnia mojej śmierci.

408
00:32:35,355 --> 00:32:37,255
Sprawię, że Shinichi też będzie działać.
Cokolwiek chcesz.

409
00:32:37,457 --> 00:32:41,223
Przestań! Wstawać! Do cholery, wstawaj!

410
00:32:41,428 --> 00:32:42,861
Proszę, uratuj Shinichiego!

411
00:32:43,063 --> 00:32:45,327
Wstać! Proszę, przestań!

412
00:32:46,399 --> 00:32:51,632
Chcę zapłacić, ale nie mogę.
Nie rozumiesz.

413
00:32:51,838 --> 00:32:54,102
Idę, dobrze?

414
00:32:54,774 --> 00:32:56,264
Czekać.

415
00:32:59,279 --> 00:33:02,214
Wstawać. Proszę wstać.

416
00:33:02,415 --> 00:33:06,613
Nie pozwoli, żeby twój syn umarł.

417
00:33:06,853 --> 00:33:10,220
Zapytam w twoim imieniu.
Uspokój swój umysł.

418
00:33:10,423 --> 00:33:12,323
Wszystko będzie w porządku.

419
00:33:16,563 --> 00:33:18,326
Czy Shinichi jeszcze nie wrócił?

420
00:33:23,236 --> 00:33:25,136
Przełóż Osakę na jutro.

421
00:33:25,338 --> 00:33:27,238
Powiedziałem, że poczekamy!

422
00:33:36,049 --> 00:33:39,280
W takim razie na razie to zwrócę.

423
00:33:54,134 --> 00:33:56,830
Przepraszam. Jestem zmęczony.

424
00:34:32,872 --> 00:34:36,774
<i>Przepraszam, ale czy mógłbyś
zaciągnąć zasłony?</i>

425
00:34:36,976 --> 00:34:38,568
Och, przepraszam.

426
00:34:46,252 --> 00:34:48,117
Wszyscy tu spaliście?

427
00:34:48,321 --> 00:34:50,448
Nie, Bosman i ja...

428
00:34:50,657 --> 00:34:51,954
Bosman?

429
00:34:53,126 --> 00:34:55,390
Bos'n jest szefem oddziału detektywów.

430
00:34:56,396 --> 00:35:01,197
W Jokohamie większość naszej pracy
jest połączona z portem.

431
00:35:01,401 --> 00:35:04,302
<i>„Bos'n” pasuje do niego idealnie.
To prawdziwy kierowca niewolników.</i>

432
00:35:04,504 --> 00:35:06,802
Ciągnął mnie za sobą całą ostatnią noc.

433
00:35:07,006 --> 00:35:10,032
To ty mnie wyciągnąłeś.

434
00:35:10,243 --> 00:35:12,541
Skradając się po ścianach,

435
00:35:12,745 --> 00:35:16,909
ukrywając się aż do rana, nie wiedząc
jeśli jesteśmy detektywami lub złodziejami.

436
00:35:19,919 --> 00:35:22,547
Wczoraj wieczorem szef wszystko skonfigurował
specjalne śledztwo.

437
00:35:22,755 --> 00:35:27,988
Możemy wykorzystać całość
prefektywna policja.

438
00:35:28,194 --> 00:35:33,427
Także, chociaż porywacz
twierdzi, że nie jest to wymuszenie,

439
00:35:33,633 --> 00:35:37,797
zapędził cię w kąt.

440
00:35:38,004 --> 00:35:44,409
Wykorzystuje twoje cierpienie,
i to jest „porwanie dla zysku”.

441
00:35:44,611 --> 00:35:47,603
To maksymalnie
piętnaście lat więzienia.

442
00:35:48,748 --> 00:35:51,649
Jego pobyt w więzieniu nie będzie
powstrzymaj mnie przed zejściem na dół.

443
00:35:53,386 --> 00:35:55,980
Jego ostateczny termin upływa dzisiaj.

444
00:35:57,690 --> 00:36:00,523
Przemyślałem to całą noc.

445
00:36:01,494 --> 00:36:03,291
To jest moja decyzja.

446
00:36:12,238 --> 00:36:18,336
Ojciec chłopca chce mnie
pożyczyć mu pieniądze.

447
00:36:19,178 --> 00:36:23,137
Mówi, że kiedy jego chłopiec będzie bezpieczny,
odzyskasz moje pieniądze.

448
00:36:24,017 --> 00:36:29,649
Ale nawet jeśli mi to zagwarantujesz,
Nie zapłacę okupu.

449
00:36:30,256 --> 00:36:32,383
Odzyskałbym go za późno.

450
00:36:33,159 --> 00:36:39,120
Bez tych pieniędzy teraz
Stracę wszystko.

451
00:36:40,133 --> 00:36:41,532
Proszę, zrozum mnie.

452
00:36:41,734 --> 00:36:45,898
Oto kim jestem. Moja praca jest częścią mnie.

453
00:36:46,539 --> 00:36:48,905
Bez tego byłbym martwy.

454
00:36:51,744 --> 00:36:56,875
Możesz myśleć, że to bez serca,
ale odmawiam zapłaty.

455
00:37:00,219 --> 00:37:02,050
<i>To nieprawda.</i>

456
00:37:02,255 --> 00:37:04,314
Wiem, że zapłaci.

457
00:37:04,524 --> 00:37:06,048
Po prostu przestań.

458
00:37:06,392 --> 00:37:10,954
Nie będę... nie, nie mogę zapłacić,
nieważne co powiesz.

459
00:37:11,164 --> 00:37:14,065
Powiedziałem ci dlaczego wczoraj wieczorem,
a mimo to nadal upierasz się.

460
00:37:14,901 --> 00:37:18,029
Posłuchaj: wiesz, co się stanie, jeśli zapłacę?

461
00:37:18,237 --> 00:37:20,535
Będę bez grosza... nie, gorzej.

462
00:37:20,740 --> 00:37:24,676
Będę obciążony długami
i wyrzucony z firmy.

463
00:37:26,846 --> 00:37:31,112
Nic ci nie będzie. Możesz zacząć od nowa.

464
00:37:31,351 --> 00:37:34,013
Nie masz zielonego pojęcia o ubóstwie.

465
00:37:34,787 --> 00:37:38,917
Od dnia, w którym się urodziłeś
mieliście duże domy i samochody,

466
00:37:39,125 --> 00:37:41,184
słudzy spełniający każdą twoją zachciankę.

467
00:37:41,394 --> 00:37:43,658
Całe twoje życie było luksusem.

468
00:37:45,431 --> 00:37:48,229
Może mógłbym zacząć od nowa, ale ty... nigdy!

469
00:37:49,369 --> 00:37:52,998
Tak, mógłbym. Nie zależy mi na luksusie.

470
00:37:53,206 --> 00:37:55,367
To wszystko, co kiedykolwiek znałeś.

471
00:37:55,575 --> 00:37:58,942
Dlatego możesz mi powiedzieć
zapłacić trzydzieści milionów jenów.

472
00:37:59,145 --> 00:38:03,309
To nic dla ciebie nie znaczy. Jesteś zepsuty.

473
00:38:04,050 --> 00:38:05,915
To nie to.

474
00:38:06,119 --> 00:38:08,952
Nie czujesz nic do biednej Aoki?

475
00:38:09,155 --> 00:38:13,683
Oczywiście! To wymaga całej mojej siły
nie ulegać jego prośbom.

476
00:38:14,494 --> 00:38:16,655
Gdybym mógł, zapłaciłbym w ciągu sekundy.

477
00:38:16,863 --> 00:38:20,765
Ale nie mogę dla niego poświęcić wszystkiego.

478
00:38:21,033 --> 00:38:25,595
Jesteś ty, Jun i moje własne przetrwanie.

479
00:38:26,406 --> 00:38:28,067
To jest śmieszne!

480
00:38:28,574 --> 00:38:32,101
Jest mnóstwo ludzi
bogatszy ode mnie. Dlaczego ja?

481
00:38:32,311 --> 00:38:33,869
I to w takim momencie!

482
00:38:34,080 --> 00:38:38,073
Płacenie byłoby samobójstwem. Dlaczego powinienem?

483
00:38:40,953 --> 00:38:42,818
Ja wiem.

484
00:38:44,223 --> 00:38:47,522
Ale nie ma innego wyboru.

485
00:38:48,628 --> 00:38:51,791
Aoki nie ma nikogo, kogo mógłby zapytać oprócz ciebie.

486
00:38:52,498 --> 00:38:55,626
Ja też pytam. Podobnie jest w czerwcu.

487
00:38:55,835 --> 00:39:01,296
Wystarczy! Nikt nie ma
prawo mnie o to prosić.

488
00:39:03,409 --> 00:39:07,277
To ostateczne. Nie płacę żadnego okupu.

489
00:39:17,323 --> 00:39:19,587
Kawanishi, przybyłeś w samą porę.

490
00:39:19,959 --> 00:39:22,120
Weź ten czek i jedź do Osaki.

491
00:39:25,131 --> 00:39:28,828
Cóż, przemyślałem to.

492
00:39:29,035 --> 00:39:31,902
- Co?
- O tej kontroli.

493
00:39:32,572 --> 00:39:36,702
Czy mam to wziąć czy nie.

494
00:39:37,743 --> 00:39:40,211
Mówiłeś, że nie ma o czym myśleć!

495
00:39:41,047 --> 00:39:43,515
Cóż, byłem zdezorientowany.

496
00:39:44,684 --> 00:39:46,948
Ale po prostu mnie wysłuchaj.

497
00:39:48,488 --> 00:39:51,980
Jeśli pojadę do Osaki i sfinalizuję tę transakcję,

498
00:39:52,191 --> 00:39:54,056
przejmiesz National Shoes.

499
00:39:54,961 --> 00:39:59,398
Ale byłbyś znienawidzony przez społeczeństwo
za poświęcenie dziecka!

500
00:40:00,466 --> 00:40:03,765
Byłbyś zrujnowany.
Nikt nie kupiłby twoich butów.

501
00:40:04,003 --> 00:40:07,131
Wystarczy!
Nie płacą ci za myślenie!

502
00:40:07,340 --> 00:40:09,035
Przestań się kłócić i idź.

503
00:40:09,242 --> 00:40:11,642
Proszę to przemyśleć.

504
00:40:12,778 --> 00:40:15,770
Pomyśl, jak musi się czuć pani Gondo.

505
00:40:20,186 --> 00:40:25,681
Przecież to nie był jej posag
podstawa twojej fortuny?

506
00:40:26,559 --> 00:40:29,289
Ona ma w tej kwestii coś do powiedzenia,

507
00:40:29,495 --> 00:40:31,156
i ona chce, żebyś zapłacił.

508
00:40:31,364 --> 00:40:33,298
I zniszczyć siebie?

509
00:40:33,499 --> 00:40:37,060
Wiem, ile te pieniądze dla ciebie znaczą.

510
00:40:38,204 --> 00:40:40,798
Ale życie ludzkie znaczy więcej.

511
00:40:41,007 --> 00:40:43,805
Mówimy o bezbronnym dziecku...

512
00:40:44,377 --> 00:40:47,141
<i>„Życie ludzkie”? „Bezradne dziecko”?</i>

513
00:40:47,813 --> 00:40:50,509
Nigdy nie słyszałem takich słów z twoich ust.

514
00:40:50,716 --> 00:40:55,085
Co się stało z
zimnokrwisty biznesmen?

515
00:40:55,655 --> 00:40:57,987
Kiedy się odrodziłeś?

516
00:40:59,559 --> 00:41:01,550
Co się stało po twoim wyjściu zeszłej nocy?

517
00:41:01,761 --> 00:41:04,491
Nic się nie stało. ja po prostu...

518
00:41:06,399 --> 00:41:11,666
Jeśli moje przejęcie się powiedzie,
zostaniesz dyrektorem.

519
00:41:12,572 --> 00:41:17,009
Wiedząc o tym, byłeś
gotowy do wyjścia zeszłej nocy,

520
00:41:17,209 --> 00:41:20,645
kłócąc się z Reiko, obrzucając obraźliwymi słowami
gliniarzy, nawet mnie dręcząc.

521
00:41:21,948 --> 00:41:25,213
Jednak dzisiaj...

522
00:41:25,484 --> 00:41:27,509
Chcesz sabotować
moje przejęcie, prawda?

523
00:41:27,720 --> 00:41:29,312
Nie. Ja tylko...

524
00:41:29,522 --> 00:41:33,618
Odpowiedz mi! Jeśli zapłacę okup,
transakcja idzie z dymem.

525
00:41:34,293 --> 00:41:36,284
Tego właśnie chcesz!

526
00:41:38,164 --> 00:41:40,132
Co robisz?

527
00:41:41,500 --> 00:41:43,559
Mam ci odpowiedzieć?

528
00:41:44,036 --> 00:41:46,231
Jeśli ten układ się nie powiedzie, ja też,

529
00:41:46,439 --> 00:41:48,634
i trzech mężczyzn stoi, aby świętować.

530
00:41:49,642 --> 00:41:53,339
Sukinsynu, sprzedałeś mnie
do tych trzech, prawda?

531
00:41:56,115 --> 00:41:57,104
Tak.

532
00:41:57,316 --> 00:41:59,648
- Powiedziałeś im o Osace?
- Wszystko.

533
00:41:59,852 --> 00:42:01,615
Bezwartościowe szumowiny!

534
00:42:02,455 --> 00:42:07,859
Może i jestem. Ale pozwólcie mi zabrać głos.

535
00:42:08,694 --> 00:42:11,185
Osłabiłeś ostatniej nocy...

536
00:42:11,397 --> 00:42:14,833
wystarczy, żeby zapłacić okup.

537
00:42:15,968 --> 00:42:19,995
Co by się wtedy ze mną stało?
Jeśli postawię na ciebie życie, nie będę miał nic.

538
00:42:20,406 --> 00:42:24,308
Sprzedałbyś swoje
wierny sługa od dziesięciu lat.

539
00:42:25,144 --> 00:42:28,170
To, co zrobiłem, było samoobroną.

540
00:42:28,381 --> 00:42:30,076
Wysiadać!

541
00:42:31,083 --> 00:42:32,277
pójdę.

542
00:42:33,753 --> 00:42:37,314
<i>Ale ty będziesz następny
usłyszeć te właśnie słowa.</i>

543
00:42:37,523 --> 00:42:40,720
Baba i Starzec
rozmawiamy tak jak my mówimy.

544
00:42:40,960 --> 00:42:45,761
Ale nadal to mam,
więc nadal mogę was wszystkich wyrzucić.

545
00:42:45,998 --> 00:42:47,898
Zastanawiam się.

546
00:42:48,401 --> 00:42:52,428
Może porywacz ma rację.
Nie masz odwagi pozwolić mu umrzeć.

547
00:42:52,638 --> 00:42:55,163
Wysiadać!

548
00:43:20,132 --> 00:43:21,861
Panie Gondo.

549
00:43:23,302 --> 00:43:26,294
Wiem, że jest już późno, żeby to powiedzieć...

550
00:43:27,606 --> 00:43:31,804
ale masz prawo
aby chronić własne środki do życia.

551
00:43:32,912 --> 00:43:35,642
Naszym obowiązkiem jest ci pomóc.

552
00:43:36,348 --> 00:43:40,011
Chcemy ocalić dziecko,

553
00:43:40,286 --> 00:43:42,982
ale nie poświęcając cię.

554
00:43:44,924 --> 00:43:48,485
Mimo to mamy nadzieję, że zrobisz jedną rzecz:

555
00:43:48,728 --> 00:43:52,391
kiedy porywacz zadzwoni, powiedz, że zapłacisz.

556
00:43:52,631 --> 00:43:54,724
Musisz tylko powiedzieć słowa.

557
00:43:54,934 --> 00:43:58,461
Zapytaj go tylko, kiedy i gdzie.

558
00:44:00,005 --> 00:44:03,099
Zabierzemy to stamtąd.

559
00:44:09,582 --> 00:44:11,482
Wybacz mi, szefie.

560
00:44:11,851 --> 00:44:15,582
Nie zdawałem sobie sprawy, jak
moja prośba była nieuzasadniona.

561
00:44:15,788 --> 00:44:19,918
Proszę, nie martw się o Shinichiego.

562
00:44:22,628 --> 00:44:27,031
Myślę, że porywacz po prostu blefował.

563
00:44:27,833 --> 00:44:31,132
Żaden człowiek nie byłby w stanie zabić niewinnego dziecka.

564
00:44:32,605 --> 00:44:36,200
Tak czy inaczej, Shinichi to mądry chłopak.

565
00:44:38,377 --> 00:44:41,642
Jestem pewien, że znajdzie szansę na ucieczkę.

566
00:45:28,227 --> 00:45:30,525
Gdzie jest pan Gondo?

567
00:45:36,302 --> 00:45:37,929
<i>Pan. Gondo!</i>

568
00:45:39,471 --> 00:45:41,564
<i>Telefon! Pospiesz się!</i>

569
00:45:59,525 --> 00:46:02,153
Witam. To jest Gondo.

570
00:46:02,728 --> 00:46:06,095
<i>Pan. Gondo, nie jesteś
Znasz jakieś sztuczki, prawda?</i>

571
00:46:06,765 --> 00:46:07,754
Co masz na myśli?

572
00:46:07,967 --> 00:46:12,199
<i>Zasłony zasunięte w biały dzień.
Pierwszy raz.</i>

573
00:46:12,805 --> 00:46:15,535
<i>- Widzisz nas?
- Całkiem nieźle.</i>

574
00:46:15,741 --> 00:46:18,869
<i>Jesteś na szczycie wzgórza.</i>

575
00:46:19,078 --> 00:46:20,841
<i>Tu na dole jest gorąco jak w piekle.</i>

576
00:46:21,046 --> 00:46:24,482
<i>Piekło. Mam wrażenie, że jest 105 stopni.</i>

577
00:46:24,683 --> 00:46:27,618
<i>Ale musisz być miły i fajny
z klimatyzacją.</i>

578
00:46:28,487 --> 00:46:32,821
<i>Rozumiem zamknięte okna,
ale po co zasłony?</i>

579
00:46:33,025 --> 00:46:34,754
<i>Co robisz?</i>

580
00:46:36,362 --> 00:46:37,989
Nic.

581
00:46:39,131 --> 00:46:40,962
<i>Nic?</i>

582
00:46:41,867 --> 00:46:45,928
<i>Ludzie zawsze tak mówią
kiedy coś knują.</i>

583
00:46:48,941 --> 00:46:51,239
Potem odsłonię zasłony
i udowodnij to sobie.

584
00:47:01,720 --> 00:47:04,450
<i>Dobrze. Już cię widzę.</i>

585
00:47:04,657 --> 00:47:07,490
<i>Twoja żona, szofer.</i>

586
00:47:07,693 --> 00:47:10,184
<i>Tylko wasza trójka?</i>

587
00:47:11,730 --> 00:47:13,061
Zgadza się.

588
00:47:13,632 --> 00:47:15,862
<i>No cóż, kontynuujmy.</i>

589
00:47:16,101 --> 00:47:18,695
<i>Czy zdecydował się pan zapłacić, panie Gondo?</i>

590
00:47:21,941 --> 00:47:23,203
Nie mam wyboru. Zapłacę.

591
00:47:25,244 --> 00:47:27,838
<i>A czy pieniądze są gotowe?</i>

592
00:47:28,614 --> 00:47:32,573
Będzie wieczorem.
Ale tylko jeśli chłopcu nic się nie stało.

593
00:47:32,785 --> 00:47:35,652
<i>- Słyszałeś go.
- Nie, chcę go zobaczyć.</i>

594
00:47:36,922 --> 00:47:39,823
<i>- A jeśli odmówię?
- Nie zapłacę. To już koniec.</i>

595
00:47:40,025 --> 00:47:42,255
<i>Brzmi podejrzanie.</i>

596
00:47:44,229 --> 00:47:47,926
<i>No cóż, przemyślę to, panie Gondo.</i>

597
00:48:01,146 --> 00:48:02,511
Zostań tam!

598
00:48:03,048 --> 00:48:06,449
Bądź ostrożny! Porywacz patrzy.

599
00:48:06,652 --> 00:48:08,620
Cholera.

600
00:48:09,455 --> 00:48:12,856
Jeszcze trochę i mógłbym to wyśledzić.

601
00:48:19,098 --> 00:48:22,033
Dziękuję, panie Gondo.

602
00:48:22,735 --> 00:48:26,694
Mówiąc, że zapłacisz, kupiłeś nam więcej czasu.

603
00:48:27,339 --> 00:48:31,298
Twoje żądanie również było bardzo pomocne.

604
00:48:31,710 --> 00:48:35,510
Jeśli to zaakceptuje, będziemy mogli opracować plan.

605
00:48:51,864 --> 00:48:53,923
Bank Tokio?

606
00:48:55,200 --> 00:48:58,966
To jest Gondo z National Shoes.
Proszę kierownika oddziału.

607
00:49:01,507 --> 00:49:03,065
Tak, cześć.

608
00:49:03,275 --> 00:49:07,837
To krótka informacja.
Wyślij ponad trzydzieści milionów jenów w gotówce.

609
00:49:09,448 --> 00:49:12,815
Żadnych nowych rachunków i żadnych kolejnych numerów.

610
00:49:13,018 --> 00:49:15,145
Przepraszam, że cię niepokoję,

611
00:49:15,354 --> 00:49:17,584
ale potrzebuję tysiąca 10 000 banknotów,

612
00:49:18,557 --> 00:49:20,525
trzy tysiące banknotów 5000,

613
00:49:20,726 --> 00:49:23,251
oraz pięć tysięcy banknotów 1000.

614
00:49:23,462 --> 00:49:26,192
Tak, od razu.

615
00:49:26,665 --> 00:49:28,292
Dziękuję.

616
00:49:34,139 --> 00:49:35,868
To wystarczy. Nic nie mów.

617
00:49:46,118 --> 00:49:48,518
Nie wiem co powiedzieć.

618
00:49:49,121 --> 00:49:51,282
Wystarczająco. Zostaw mnie w spokoju.

619
00:50:05,504 --> 00:50:09,133
- Co to jest?
- Mama płacze.

620
00:50:26,859 --> 00:50:29,521
<i>Witam. To jest Gondo.</i>

621
00:50:29,995 --> 00:50:33,158
<i>Pan. Gondo, nie jesteś
Znasz jakieś sztuczki, prawda?</i>

622
00:50:36,235 --> 00:50:39,693
Słyszę spadającą monetę.

623
00:50:39,905 --> 00:50:42,669
Sprawdź wszystkie automaty telefoniczne w tej okolicy.

624
00:50:45,377 --> 00:50:49,609
Porywacz ma rację.
Jedna skrzynka zawiera piętnaście milionów jenów.

625
00:50:52,084 --> 00:50:54,314
Co za widok, co?

626
00:50:59,224 --> 00:51:02,159
<i>Witam. To jest Gondo.</i>

627
00:51:02,361 --> 00:51:03,919
<i>Masz pieniądze?</i>

628
00:51:04,796 --> 00:51:06,093
<i>Tak, ale -</i>

629
00:51:06,298 --> 00:51:09,927
<i>Akceptuję twój warunek.
Najpierw zobaczysz chłopca.</i>

630
00:51:10,135 --> 00:51:11,864
<i>- Kiedy?
- Jutro.</i>

631
00:51:12,070 --> 00:51:14,163
<i>Zamienimy chłopca
za pieniądze.</i>

632
00:51:14,373 --> 00:51:15,533
<i>Gdzie?</i>

633
00:51:15,807 --> 00:51:19,368
<i>Uspokój się i słuchaj uważnie.</i>

634
00:51:21,580 --> 00:51:25,107
<i>Zdobądź dwie teczki,
o grubości mniejszej niż 2,75 cala.</i>

635
00:51:25,350 --> 00:51:27,716
<i>Pieniądze powinny ledwo się zmieścić.</i>

636
00:51:27,920 --> 00:51:31,412
<i>Zamknij je szczelnie, ale nie zamykaj:
Chcę mieć łatwy dostęp.</i>

637
00:51:32,324 --> 00:51:36,920
<i>Zabierz je na jutro
Pociąg ekspresowy Kodama nr 2.</i>

638
00:51:37,896 --> 00:51:41,127
<i>Rozumiem? To wszystko.
- Dokąd idę?</i>

639
00:51:41,333 --> 00:51:44,166
<i>Wsiadaj, a zobaczysz, panie Gondo.</i>

640
00:51:50,309 --> 00:51:51,970
Bos,

641
00:51:52,177 --> 00:51:56,580
Wątpię, żeby był wystarczająco głupi
dokonać wymiany w pociągu.

642
00:51:57,883 --> 00:51:59,510
Czy spróbuje stacji?

643
00:51:59,751 --> 00:52:03,744
To też ryzykowne.
Na jego miejscu nie próbowałbym tego.

644
00:52:06,458 --> 00:52:10,417
Dwie teczki o grubości poniżej 2,75 cala.

645
00:52:11,930 --> 00:52:13,625
O co w tym wszystkim chodzi?

646
00:52:13,832 --> 00:52:17,199
<i>„Jedź, a zobaczysz”. Cholera.</i>

647
00:52:21,006 --> 00:52:22,701
Swoją drogą, Bos'n...

648
00:52:24,209 --> 00:52:26,939
gdzie powinniśmy je ukryć w skrzynkach?

649
00:52:27,379 --> 00:52:30,439
To nie jest praca dla amatorów.
Zadzwonię do specjalisty.

650
00:52:31,316 --> 00:52:33,341
Czego potrzebujesz?

651
00:52:35,721 --> 00:52:40,454
Chcemy go znaleźć z tymi teczkami.

652
00:52:40,993 --> 00:52:44,793
Celowo wybraliśmy niecodzienny styl.

653
00:52:45,230 --> 00:52:49,291
Są tak widoczne,
będzie musiał się ich pozbyć.

654
00:52:50,035 --> 00:52:54,062
Będzie musiał ich pochować,
zatopić je lub spalić.

655
00:52:55,741 --> 00:52:57,902
Jeżeli proszek w kapsułce zamoczy się,

656
00:52:58,110 --> 00:53:00,977
wydziela zgniły zapach.

657
00:53:02,180 --> 00:53:07,413
Proszek w tej saszetce
podczas spalania wydziela różowy dym.

658
00:53:08,854 --> 00:53:10,845
Nie ma zbyt wiele do kontynuowania,

659
00:53:11,056 --> 00:53:14,150
ale to może dać nam trop.

660
00:53:25,070 --> 00:53:27,265
Reiko!

661
00:53:29,508 --> 00:53:34,070
Czy znalazłbyś dla mnie mój stary zestaw narzędzi?

662
00:53:37,849 --> 00:53:42,013
Jak długo nagrywać same banknoty 1000 jenów?

663
00:53:42,287 --> 00:53:47,054
Dziesięć minut na minutę to 5000 w 500 minut.

664
00:53:47,426 --> 00:53:52,693
To osiem godzin i 20 minut.
Dziesięć godzin z przerwami.

665
00:53:53,332 --> 00:53:56,961
Czy to nie strata czasu?
Nigdy nie zwracam uwagi na numery seryjne.

666
00:53:57,169 --> 00:54:00,366
Nie możemy żadnego zaniedbać
możliwych sposobów odnalezienia go.

667
00:54:01,606 --> 00:54:06,236
Kiedy chłopiec bezpiecznie wróci,
Wypłuczę tego szczura.

668
00:54:06,945 --> 00:54:09,413
Spaliłbym go żywcem.

669
00:54:09,648 --> 00:54:13,140
Maksymalnie piętnaście lat? Do diabła z tym!

670
00:54:26,531 --> 00:54:29,523
Kapsuła powinna trafić tutaj,

671
00:54:30,469 --> 00:54:33,495
i torebka tam trafia.

672
00:54:49,755 --> 00:54:53,953
W dawnych czasach szewcy robili także etui.

673
00:54:55,894 --> 00:54:59,227
Moje szkolenie jako praktykant
przydaje się po raz kolejny.

674
00:55:01,533 --> 00:55:03,728
To tak jakbym już zaczynał od nowa.

675
00:55:29,928 --> 00:55:32,328
On jest naprawdę kimś.

676
00:55:32,764 --> 00:55:36,632
Nie marnuję miłości na bogatych,
odkąd dorastałem w biedzie.

677
00:55:36,968 --> 00:55:40,233
Na początku go nienawidziłam, ale teraz...

678
00:55:48,547 --> 00:55:50,310
Przepraszam.

679
00:55:56,988 --> 00:55:59,616
CHŁOPCA NIE JEST W POCIĄGU

680
00:56:07,399 --> 00:56:09,560
To nie jest podróż dla przyjemności.

681
00:56:30,021 --> 00:56:32,888
<i>Usługa telefonii kolejowej</i>

682
00:56:33,091 --> 00:56:39,030
<i>wysyłanie wiadomości do pana Kingo Gondo z National Shoes.</i>

683
00:56:39,231 --> 00:56:43,600
<i>Proszę odebrać telefon
w bufetowej budce telefonicznej samochodu.</i>

684
00:56:54,913 --> 00:56:57,143
- To porywacz.
- Co robimy?

685
00:56:58,183 --> 00:57:01,311
<i>Następnym przystankiem jest Atami.
Czy dokonają tam zmiany?</i>

686
00:57:02,754 --> 00:57:04,346
Idź napić się kawy.

687
00:57:12,364 --> 00:57:13,695
Jestem pan Gondo.

688
00:57:19,571 --> 00:57:20,503
Kawa.

689
00:57:29,414 --> 00:57:31,348
Właśnie minęliśmy Kozu.

690
00:57:31,550 --> 00:57:32,949
<i>Idealnie.</i>

691
00:57:33,151 --> 00:57:34,516
<i>Słuchaj uważnie.</i>

692
00:57:34,719 --> 00:57:37,483
<i>Przejdziesz przez
Rzeka Sakawa za dwie minuty.</i>

693
00:57:37,689 --> 00:57:40,123
<i>Zobaczysz go
u podnóża mostu.</i>

694
00:57:53,071 --> 00:57:54,333
Kawa.

695
00:58:13,325 --> 00:58:15,589
<i>Chłopiec jest u stóp
następnego mostu.</i>

696
00:58:15,794 --> 00:58:18,092
Mam przerzucić pieniądze na drugą stronę.

697
00:58:18,296 --> 00:58:19,695
Te okna się nie otwierają.

698
00:58:19,898 --> 00:58:22,128
Powiedział, że okna toalety otwierają się na 2,75 cala.

699
00:58:24,169 --> 00:58:26,296
Sukinsynu! To wyjaśnia!

700
00:58:26,738 --> 00:58:30,868
Nie ma przystanku aż do Atami.
Wyjdzie czysty.

701
00:58:31,076 --> 00:58:34,944
Ten drań pomyślał o wszystkim.
Prawdziwy potwór.

702
00:58:36,214 --> 00:58:39,342
Zatrzymanie awaryjne mogłoby zagrozić chłopcu.

703
00:58:40,919 --> 00:58:44,548
Trzyma nas pod każdym kątem.

704
00:58:44,756 --> 00:58:48,658
Musi być ich dwóch:
Jeden z dzieckiem, drugi, żeby zabrać pieniądze.

705
00:58:48,893 --> 00:58:51,885
Będziemy mogli rzucić okiem.
Po której stronie jest chłopiec?

706
00:58:52,097 --> 00:58:55,032
- Lewy.
- Wyrzucisz stąd skrzynki?

707
00:58:55,233 --> 00:58:57,793
Tak, z okna toalety.

708
00:58:58,003 --> 00:59:00,801
Potwierdzimy, że to chłopiec stąd.

709
00:59:01,006 --> 00:59:02,735
Wszyscy rozdzieliliście się, żeby zrobić zdjęcia.

710
00:59:02,941 --> 00:59:08,277
Zdjęcia po lewej stronie,
8mm z przodu i z tyłu.

711
00:59:12,384 --> 00:59:16,320
Most się zbliża.
Przyjrzyj się dobrze chłopcu.

712
00:59:16,521 --> 00:59:20,457
Znam go tylko ze zdjęć.
To może być przełącznik.

713
00:59:20,659 --> 00:59:23,150
Nie martw się. handluję
moje życie dla tego chłopca.

714
00:59:23,361 --> 00:59:25,056
Nie popełnię błędu.

715
01:00:19,284 --> 01:00:21,013
Shinichi!

716
01:00:22,087 --> 01:00:23,384
Czy jesteś pewien?

717
01:01:39,697 --> 01:01:42,165
Nie możemy spocząć, dopóki nie znajdziemy tego porywacza.

718
01:01:42,367 --> 01:01:45,461
Na litość pana Gondo, bądźcie ogarami.

719
01:01:56,581 --> 01:01:58,549
Czy widzisz wnętrze salonu?

720
01:01:58,750 --> 01:02:01,514
To najlepszy widok jak dotąd.

721
01:02:03,555 --> 01:02:05,750
Może mieszkać w okolicy.

722
01:02:05,957 --> 01:02:09,449
Ale czy użyłby telefonu
tak blisko domu?

723
01:02:09,694 --> 01:02:11,423
<i>Wypróbujmy następny.</i>

724
01:02:18,903 --> 01:02:23,363
Porywacz ma rację.
Ten dom działa ci na nerwy.

725
01:02:23,908 --> 01:02:26,775
Jakby na nas patrzył.

726
01:03:44,923 --> 01:03:48,324
MĄdry porywacz
KORZYSTA Z POCIĄGU EKSPRESOWEGO

727
01:03:51,029 --> 01:03:54,157
Okup za SYNA KIEROWCY
TO 30 MILIONÓW JENÓW

728
01:03:54,365 --> 01:03:57,926
BUT EXEC RZUCA CAŁĄ
FORTUNA ZA OKNEM

729
01:04:01,339 --> 01:04:04,934
WSZYSTKIE JEDNOSTKI POLICJI Zmobilizowane

730
01:04:12,350 --> 01:04:17,754
<i>Policja twierdzi, że nie było pieniędzy
jedyny motyw porywacza.</i>

731
01:04:18,056 --> 01:04:22,254
<i>Jego rozmowy telefoniczne mają drwiący ton</i>

732
01:04:22,460 --> 01:04:26,897
<i>co sugeruje niezwykłe
nienawiść do pana Gondo.</i>

733
01:04:27,198 --> 01:04:30,326
<i>Porywacz poszukiwany
nie tylko po to, by ukraść pieniądze,</i>

734
01:04:30,535 --> 01:04:34,369
<i>ale także dręczyć i wyśmiewać
Pan Gondo w trakcie.</i>

735
01:04:34,572 --> 01:04:38,633
<i>A jednak poświęcenie Gondo
nie pozostało niezauważone.</i>

736
01:04:38,843 --> 01:04:44,873
<i>Mnożyły się słowa współczucia
zyskał dla niego uznanie w całym kraju.</i>

737
01:04:45,083 --> 01:04:47,176
<i>Jak zareaguje na to porywacz?</i>

738
01:04:47,418 --> 01:04:51,445
<i>Jeśli słucha, powiem mu to:</i>

739
01:04:51,656 --> 01:04:55,114
<i>Pan. Gondo śmieje się ostatni!</i>

740
01:05:25,757 --> 01:05:27,850
Dowiedzieliśmy się od Shinichiego

741
01:05:28,059 --> 01:05:30,687
że trzymała go kobieta.

742
01:05:30,895 --> 01:05:35,093
Niestety kapelusze zasłaniały twarze
zarówno mężczyzny, jak i kobiety,

743
01:05:35,299 --> 01:05:38,735
uniemożliwiającą identyfikację.

744
01:05:38,936 --> 01:05:43,032
Ale ich ruchy mogą
dostarczyć ważnych wskazówek.

745
01:05:43,241 --> 01:05:45,300
Oglądaj uważnie.

746
01:06:00,391 --> 01:06:01,722
Dobrze?

747
01:06:01,926 --> 01:06:06,158
Masz pomysł, kim mogą być?

748
01:06:09,867 --> 01:06:13,132
Nie wahaj się powiedzieć, jeśli masz jakiś pomysł.

749
01:06:14,872 --> 01:06:17,773
Doręczyciele, mleczarze,

750
01:06:17,975 --> 01:06:20,375
ogrodnicy, zbieracze śmieci, sprzedawcy.

751
01:06:20,611 --> 01:06:24,570
Spróbuj zapamiętać wszystkich
kto tu przyszedł.

752
01:06:28,753 --> 01:06:31,153
Tego rodzaju rzeczy
może przyjść do ciebie nagle.

753
01:06:31,355 --> 01:06:33,516
Nie spiesz się.

754
01:06:37,295 --> 01:06:42,062
Bos'n, filmy 8 mm są dobrze nakręcone,
ale jeszcze niewiele pomogło.

755
01:06:42,266 --> 01:06:46,635
Postać jest zamazana
zdjęcia, ale są pomocne.

756
01:06:47,505 --> 01:06:49,700
Spójrz na to.

757
01:06:54,812 --> 01:06:56,643
To jest wspólnik.

758
01:06:57,882 --> 01:07:02,785
Widzisz tę małą figurkę?
To rolnik prowadzący krowę.

759
01:07:03,821 --> 01:07:06,221
Przekazał nam kilka przydatnych informacji.

760
01:07:06,424 --> 01:07:10,485
Zobaczył mężczyznę z dwiema teczkami
wbiegnij tutaj w cień

761
01:07:10,828 --> 01:07:13,558
a następnie odjechać.

762
01:07:13,931 --> 01:07:18,664
Sprawdziliśmy okolicę i znaleźliśmy ślady poślizgu.

763
01:07:18,870 --> 01:07:21,964
Wygląda na to, że wpadł na betonową balustradę,

764
01:07:22,173 --> 01:07:24,004
pozostawiając resztki farby.

765
01:07:24,709 --> 01:07:29,203
Sprawdzając je,
ustaliliśmy, co następuje:

766
01:07:30,448 --> 01:07:33,849
Samochód to szary Toyopet Crown z 1959 roku.

767
01:07:35,286 --> 01:07:38,153
To jest samochód, którym jechałeś, prawda?

768
01:07:40,091 --> 01:07:41,285
Tak.

769
01:07:43,161 --> 01:07:45,061
- Możemy iść?
- Jasne.

770
01:07:46,397 --> 01:07:50,060
Shinichi, postaraj się bardziej wszystko zapamiętać.

771
01:07:51,135 --> 01:07:54,969
Byłeś w domu z widokiem
morza i góry Fuji?

772
01:07:56,374 --> 01:07:59,969
Jaką drogą jechał samochód
stamtąd do rzeki?

773
01:08:00,878 --> 01:08:03,745
- Nie pamiętam.
- Spróbuj bardziej, do cholery!

774
01:08:04,415 --> 01:08:06,178
Co widziałeś z okna samochodu?

775
01:08:08,619 --> 01:08:09,847
Wiele rzeczy.

776
01:08:10,087 --> 01:08:11,714
To nie wystarczy!

777
01:08:12,823 --> 01:08:16,418
Proszę cię, żebyś się bardziej postarał.
Co widziałeś?

778
01:08:17,128 --> 01:08:18,789
- Nie mogę...
- Shinichi!

779
01:08:18,996 --> 01:08:20,623
Aoki, przestań.

780
01:08:25,403 --> 01:08:29,203
Kiedy sobie przypomnisz, dzieciaku,
przyjdź i powiedz nam, dobrze?

781
01:08:37,215 --> 01:08:40,878
Panie Aoki, wiemy, co czujesz.

782
01:08:41,118 --> 01:08:43,382
Czujemy to samo.

783
01:08:44,055 --> 01:08:47,889
Desperacko chcemy schwytać
sprawcę i zwrócić pieniądze.

784
01:08:49,627 --> 01:08:51,925
Przynajmniej tyle jesteśmy winni panu Gondo.

785
01:08:52,196 --> 01:08:54,027
<i>Goście, proszę pana.</i>

786
01:08:56,033 --> 01:09:00,936
Tak czy inaczej, panie Aoki, proszę zachować spokój dla chłopca.

787
01:09:01,739 --> 01:09:03,832
Przepraszam.

788
01:09:06,611 --> 01:09:10,479
Shinichi już sobie przypomniał
kilka kluczowych informacji.

789
01:09:11,148 --> 01:09:16,916
Zakryli mu twarz
gazą nasączoną eterem.

790
01:09:17,121 --> 01:09:19,715
Poszedł do domu z widokiem
góry Fuji i morza.

791
01:09:23,294 --> 01:09:25,455
Cóż, to wszystko na dzisiaj.

792
01:09:30,334 --> 01:09:32,325
Aha, jeszcze jedno.

793
01:09:32,670 --> 01:09:35,434
Otrzymaliśmy górę poczty.

794
01:09:35,673 --> 01:09:38,039
Pan Gondo przeszedł
okropne przeżycie,

795
01:09:38,242 --> 01:09:41,109
ale wszyscy go podziwiają.

796
01:09:41,646 --> 01:09:44,444
To też trochę podnosi nas na duchu.

797
01:09:44,682 --> 01:09:48,550
Jesteś bohaterem i społeczeństwo
jest bardzo sympatyczny,

798
01:09:48,753 --> 01:09:52,154
ale co z butami narodowymi?

799
01:09:52,657 --> 01:09:55,683
Walka o własność nie będzie przyjemna.

800
01:09:56,661 --> 01:10:01,291
Słyszeliśmy, że twoje stanowisko jest niepewne.

801
01:10:02,133 --> 01:10:03,828
Czy to prawda?

802
01:10:04,035 --> 01:10:06,265
Szczerze mówiąc, martwimy się.

803
01:10:06,470 --> 01:10:08,438
Współczucie nic nie kosztuje,

804
01:10:08,639 --> 01:10:13,474
ale zainwestowaliśmy prawdziwe pieniądze.
Nie mamy dla ciebie współczucia.

805
01:10:13,878 --> 01:10:16,779
Jako główni wierzyciele,

806
01:10:16,981 --> 01:10:19,541
wspólnie podjęliśmy decyzję.

807
01:10:20,151 --> 01:10:23,951
Zwracamy odsetki
wysłałeś wczoraj

808
01:10:24,155 --> 01:10:28,387
odłożyć spłatę kwoty głównej.

809
01:10:29,060 --> 01:10:32,120
Zapłać nam całość, gdy stanie się wymagalna.

810
01:10:32,330 --> 01:10:36,061
Jeśli tego nie zrobisz, przejmiemy to
twoją własność zabezpieczoną.

811
01:10:36,267 --> 01:10:40,226
Pomijając opinię publiczną, panie Gondo,
nie możesz zapłacić porywaczowi

812
01:10:40,438 --> 01:10:44,431
i zostaw nas z rachunkiem.

813
01:11:07,465 --> 01:11:10,525
Widoczna rezydencja Gondo

814
01:11:10,768 --> 01:11:13,737
z Nishi Ward i części Naka Ward.

815
01:11:13,938 --> 01:11:17,066
Jest kilka miejsc
gdzie zmiany wysokości,

816
01:11:17,274 --> 01:11:23,509
drzewa lub duże konstrukcje zasłaniają widok.

817
01:11:24,215 --> 01:11:28,675
Lokalizacje te są pokazane liniami kreskowania.

818
01:11:28,886 --> 01:11:31,821
Pokój dzienny Gondo jest wyraźnie widoczny

819
01:11:32,022 --> 01:11:35,753
zwykłym teleskopem

820
01:11:36,060 --> 01:11:38,961
z dowolnego punktu w tym okręgu.

821
01:11:39,563 --> 01:11:41,895
Można to zobaczyć także od środka

822
01:11:42,099 --> 01:11:46,092
siedmiu budek telefonicznych na tym obszarze.

823
01:11:46,871 --> 01:11:50,136
Są one oznaczone tymi znakami X.

824
01:11:50,341 --> 01:11:53,435
Trzy z tych siedmiu zapewniają dobry widok

825
01:11:53,644 --> 01:11:56,636
nawet przy użyciu A
teleskop podczas rozmowy telefonicznej.

826
01:11:56,847 --> 01:12:01,511
Są one oznaczone zakreślonymi znakami X.

827
01:12:01,852 --> 01:12:06,755
Wierzymy podejrzanemu
używał jednego z tych telefonów.

828
01:12:06,957 --> 01:12:11,724
Narzekał też, że było bardzo gorąco.

829
01:12:11,962 --> 01:12:15,693
Zadzwonił chwilę przed 9:00.

830
01:12:15,900 --> 01:12:20,132
<i>Sprawdziliśmy, które budki odbierają
najbardziej bezpośrednie światło słoneczne o tej porze.</i>

831
01:12:20,337 --> 01:12:22,805
<i>Z tych trzech</i>

832
01:12:23,674 --> 01:12:26,108
ten jest zacieniony rano.

833
01:12:26,444 --> 01:12:29,413
Można więc bezpiecznie założyć

834
01:12:29,613 --> 01:12:33,105
że podejrzany użył jednego z dwóch pozostałych.

835
01:12:33,551 --> 01:12:35,917
Sugerują to nagrane rozmowy

836
01:12:36,120 --> 01:12:40,216
przeglądał
teleskopu podczas rozmowy telefonicznej.

837
01:12:40,424 --> 01:12:42,984
Możemy więc zawęzić jego miejsce zamieszkania

838
01:12:43,194 --> 01:12:46,857
do tej okolicy.

839
01:12:48,032 --> 01:12:52,969
Sądząc po głosie, jest to młody mężczyzna.

840
01:12:53,237 --> 01:12:57,731
Ale z chłopcem, którego nosił
maskę i ciemne okulary.

841
01:12:57,942 --> 01:13:00,069
Nie ma tam zbyt wiele do zrobienia.

842
01:13:01,946 --> 01:13:06,076
<i>Następnie mamy raport
na telefonie kolejowym.</i>

843
01:13:15,259 --> 01:13:21,357
Można jedynie wezwać pociąg ekspresowy
z Tokio, Osaki czy Nagoi.

844
01:13:22,166 --> 01:13:28,127
Połączenie jest przekazywane za pomocą kuchenki mikrofalowej,
ale z dużym opóźnieniem

845
01:13:28,339 --> 01:13:30,330
więc łatwo było je wyśledzić
pochodzenie połączenia.

846
01:13:31,742 --> 01:13:34,643
<i>Yurakucho 2-6, oddział Chiyoda, Tokio.</i>

847
01:13:35,312 --> 01:13:38,748
<i>Sklep tytoniowy w pobliżu dworca kolejowego.</i>

848
01:13:40,351 --> 01:13:44,685
Ale starsza pani w sklepie miała złe oczy

849
01:13:44,889 --> 01:13:46,584
i jeszcze gorszy słuch.

850
01:13:46,957 --> 01:13:48,720
To było beznadziejne.

851
01:13:48,926 --> 01:13:53,761
Zapytaliśmy o godz
wszystkie sklepy w okolicy,

852
01:13:54,365 --> 01:13:57,459
ale nikt nie mógł sobie przypomnieć

853
01:13:57,668 --> 01:14:01,604
dzwoniący mężczyzna
w sklepie tytoniowym o tej porze.

854
01:14:03,641 --> 01:14:05,074
<i>Dalej.</i>

855
01:14:07,478 --> 01:14:09,571
Chłopiec wspomniał o górze Fuji i morzu.

856
01:14:09,780 --> 01:14:12,112
Jakieś tropy?

857
01:14:17,021 --> 01:14:19,387
Kazaliśmy mu narysować obrazek.

858
01:14:28,966 --> 01:14:32,629
Rozmowa z chłopcem
było połączeniem lokalnym z bezpośrednim wyjściem.

859
01:14:33,170 --> 01:14:35,934
<i>Miejsca z widokiem
Góra Fuji i morze</i>

860
01:14:36,140 --> 01:14:38,370
<i>gdzie możesz zadzwonić do Jokohamy
bez operatora</i>

861
01:14:38,576 --> 01:14:43,411
<i>obejmują Zushi, Fujisawa,
Chigasaki i część Kamakury.</i>

862
01:14:44,648 --> 01:14:46,878
Na zdjęciu słońce
wygląda na to, że się ustawia.

863
01:14:48,052 --> 01:14:51,749
To widać na całym wybrzeżu.

864
01:14:56,293 --> 01:14:57,920
<i>Następnie eter.</i>

865
01:15:01,865 --> 01:15:04,891
Nie jest łatwo dotrzeć do źródła.

866
01:15:05,636 --> 01:15:08,161
Apteki tego nie oferują.

867
01:15:08,539 --> 01:15:13,203
Szpitale i większe kliniki
kup to hurtowo.

868
01:15:13,777 --> 01:15:19,010
Istnieje również eter klasy przemysłowej,
stosowany w spawalnictwie.

869
01:15:19,950 --> 01:15:23,511
Jest więc zbyt wcześnie, aby wskazać podejrzanego

870
01:15:23,721 --> 01:15:29,091
jest lekarzem, farmaceutą lub studentem medycyny.

871
01:15:29,760 --> 01:15:31,694
Stosowany jest eter klasy przemysłowej

872
01:15:31,895 --> 01:15:35,763
<i>w budowie statków i wagonów kolejowych
i samochody</i>

873
01:15:35,966 --> 01:15:39,367
<i>jak również w małych hutach żelaza</i>

874
01:15:39,570 --> 01:15:42,562
i warsztaty naprawcze.

875
01:15:42,940 --> 01:15:44,100
To wszystko.

876
01:15:46,644 --> 01:15:48,942
<i>Następnie samochód.</i>

877
01:15:54,151 --> 01:15:58,952
Rolnik powiedział, że ma białe talerze,
więc jest własnością prywatną.

878
01:15:59,156 --> 01:16:02,922
Oszuści na ogół nie korzystają z samochodu rodzinnego,

879
01:16:03,127 --> 01:16:06,392
więc sprawdziłem skradzione pojazdy.

880
01:16:07,731 --> 01:16:12,464
W tym miesiącu skradziono osiemnaście Toyopetów.

881
01:16:12,670 --> 01:16:16,128
Udało się jednak odzyskać dwanaście osób
przed porwaniem.

882
01:16:16,807 --> 01:16:21,642
Zostaje sześć. Tylko jeden jest szary,
jak nasza próbka farby.

883
01:16:23,981 --> 01:16:29,009
Został skradziony dzień przed porwaniem.

884
01:16:30,521 --> 01:16:32,045
Numer licencji...

885
01:16:33,757 --> 01:16:36,419
jest Kanagawa SO3059.

886
01:16:38,062 --> 01:16:40,690
<i>Ponieważ tablice mogły zostać zmienione,</i>

887
01:16:40,898 --> 01:16:45,961
<i>Kradzież pojazdu jest sprawdzana
wszystkie szare '59 Toyopets na drodze.</i>

888
01:16:47,171 --> 01:16:47,899
To wszystko.

889
01:16:48,105 --> 01:16:52,599
<i>Dobrze. Następnie banknoty 1000-jenowe.</i>

890
01:16:56,213 --> 01:17:01,674
Sporządziliśmy listę numerów seryjnych

891
01:17:01,885 --> 01:17:07,949
<i>dla sklepów tytoniowych, kawiarni,
kawiarnie i kina.</i>

892
01:17:08,892 --> 01:17:12,692
Dobra wola dla pana Gondo
sprawia, że właściciele chętnie służą pomocą,

893
01:17:12,896 --> 01:17:18,163
ale żadna z notatek jeszcze się nie pojawiła.

894
01:17:19,970 --> 01:17:23,201
<i>Następnie raporty opinii publicznej.</i>

895
01:17:27,478 --> 01:17:33,212
Otrzymaliśmy 1305 raportów o obserwacjach,

896
01:17:34,017 --> 01:17:38,078
tylko kilka z nich pochodzi z korb.

897
01:17:38,555 --> 01:17:44,187
Wszyscy zgłosili, że widzieli
mężczyźni z chłopcami w wieku Shinichiego,

898
01:17:44,895 --> 01:17:50,856
ale wiele obserwacji
wydarzyło się zanim został porwany

899
01:17:51,068 --> 01:17:53,536
lub po jego wyzdrowieniu.

900
01:17:54,271 --> 01:17:58,401
I w tym samym czasie go widziano

901
01:17:58,609 --> 01:18:03,046
w miejscach bardzo od siebie oddalonych.

902
01:18:03,347 --> 01:18:05,907
Próbujemy potwierdzić doniesienia.

903
01:18:06,917 --> 01:18:10,785
Otrzymaliśmy dzisiaj jeden obiecujący raport

904
01:18:10,988 --> 01:18:13,479
pochodził od poborcy opłat za autostradę.

905
01:18:13,690 --> 01:18:17,148
Około 19:00 noc porwania,

906
01:18:17,361 --> 01:18:20,592
podjechał mężczyzna w ciemnych okularach.

907
01:18:20,798 --> 01:18:26,498
Pod łóżkiem spał chłopiec
koc na tylnym siedzeniu.

908
01:18:27,004 --> 01:18:30,337
W samochodzie było ciemno.
Nie widział twarzy chłopca,

909
01:18:30,541 --> 01:18:35,638
ale zauważył
zabawkowy karabin i kowbojski kapelusz.

910
01:18:36,880 --> 01:18:40,441
<i>Mężczyzna jechał w stronę Fujisawy.</i>

911
01:18:40,651 --> 01:18:43,950
To jak dotąd nasze najlepsze prowadzenie.

912
01:18:44,154 --> 01:18:48,853
Teraz ponownie badamy
wszystkie raporty z tego obszaru.

913
01:18:53,864 --> 01:18:56,332
<i>Następnie połączenie kolejowe.</i>

914
01:18:59,102 --> 01:19:01,195
Infrastruktura pociągu Kodama

915
01:19:01,405 --> 01:19:03,896
<i>nie jest aż tak różny
z innych pociągów ekspresowych.</i>

916
01:19:04,107 --> 01:19:07,543
<i>Podejrzany jest bardzo znajomy
z systemem,</i>

917
01:19:07,744 --> 01:19:10,235
<i>ale to niekoniecznie oznacza</i>

918
01:19:10,447 --> 01:19:12,108
<i>że jest kolejarzem.</i>

919
01:19:12,316 --> 01:19:15,979
<i>Mimo to pobiegliśmy
kontrolę wszystkich pracowników</i>

920
01:19:16,186 --> 01:19:18,984
<i>z połączeniami z pociągami ekspresowymi</i>

921
01:19:19,189 --> 01:19:21,851
którzy byli nieobecni podczas porwania

922
01:19:22,059 --> 01:19:24,926
lub zrezygnował tuż przed tym,

923
01:19:25,128 --> 01:19:30,293
i ci, którzy mieszkają w pobliżu domu Gondo.

924
01:19:31,401 --> 01:19:35,997
Było ich bardzo niewielu.
Jutro zdam raport końcowy.

925
01:19:37,241 --> 01:19:38,469
To wszystko.

926
01:19:39,576 --> 01:19:42,409
<i>Następnie niechęć lub inne motywy.</i>

927
01:19:45,582 --> 01:19:49,109
Spotkałem się dzisiaj z
Dyrektorzy National Shoes.

928
01:19:52,789 --> 01:19:55,883
Co za banda dupków.

929
01:19:57,160 --> 01:19:59,355
Żal?

930
01:19:59,696 --> 01:20:04,133
Inspektorze, myślisz
stoimy za porwaniem?

931
01:20:04,568 --> 01:20:08,800
Myślisz, że zaplanowaliśmy to wszystko, żeby pozbyć się Gondo?

932
01:20:09,006 --> 01:20:14,308
To absurdalne. Poszliśmy tej nocy
połączyć z nim siły.

933
01:20:14,511 --> 01:20:17,275
- Nawet na ugiętym kolanie.
- Prawie nas załatwił.

934
01:20:17,481 --> 01:20:22,441
Nie mieliśmy pojęcia o jego planach
dopóki Kawanishi nas nie poinformował.

935
01:20:22,686 --> 01:20:24,517
Dobrze mu tak.

936
01:20:24,955 --> 01:20:28,447
Potajemnie kupował akcje
przejąć firmę.

937
01:20:28,825 --> 01:20:31,055
Potem ten incydent
przychodzi i niszczy go.

938
01:20:31,495 --> 01:20:33,929
Nazwałbym to zemstą boską.

939
01:20:36,533 --> 01:20:39,297
To nie tak, że w ciebie wątpię,

940
01:20:39,736 --> 01:20:43,934
ale znasz pana Gondo od dawna.

941
01:20:44,308 --> 01:20:47,402
Zastanawiałem się tylko, czy ktoś był

942
01:20:47,611 --> 01:20:50,580
który mógł żywić do niego urazę.

943
01:20:50,781 --> 01:20:52,442
Od czego powinniśmy zacząć?

944
01:20:52,883 --> 01:20:54,851
Nie potrafilibyśmy nawet wymienić ich wszystkich.

945
01:20:57,454 --> 01:20:59,649
Jeszcze jedno pytanie.

946
01:21:00,157 --> 01:21:05,254
Do porwania doszło
zaraz po tym jak opuściłeś jego dom.

947
01:21:05,862 --> 01:21:09,457
Czy zauważyłeś coś w pobliżu bramy?

948
01:21:09,967 --> 01:21:14,336
Na przykład samochód lub podejrzana osoba?

949
01:21:14,571 --> 01:21:19,804
Spójrz tutaj! Po prostu nas wyrzucił.
Nie zachwycaliśmy się tym widokiem.

950
01:21:23,347 --> 01:21:25,815
Nie pomogli.

951
01:21:26,583 --> 01:21:30,075
Ale w fabryce...

952
01:21:30,754 --> 01:21:35,817
Pan Gondo z pewnością ma ostry temperament,

953
01:21:36,360 --> 01:21:41,195
ale bardzo zależy mu także na pracy.

954
01:21:41,398 --> 01:21:44,595
Jest doskonałym szefem, jeśli dobrze wykonasz swoją pracę.

955
01:21:45,002 --> 01:21:48,563
Wątpię, żeby ktoś tu był

956
01:21:48,772 --> 01:21:51,502
ma do niego urazę,

957
01:21:51,742 --> 01:21:54,404
może z wyjątkiem recepcji.

958
01:21:56,246 --> 01:21:57,975
Oto co myślę:

959
01:21:58,181 --> 01:22:02,515
Nikt nie ma pretensji do pana Gondo...

960
01:22:03,720 --> 01:22:05,517
z wyjątkiem dużych ujęć.

961
01:22:05,722 --> 01:22:08,054
Daliby porywaczowi medal!

962
01:22:08,258 --> 01:22:10,624
Taguchi, uspokój się.

963
01:22:14,131 --> 01:22:19,592
Teraz o wynikach tego spotkania.

964
01:22:20,270 --> 01:22:21,794
Inspektor Tokura.

965
01:22:29,780 --> 01:22:35,082
Na razie ta sprawa wydaje się niemożliwa do rozwiązania.

966
01:22:35,952 --> 01:22:39,115
Ale przestępca musi tkwić w tych szczegółach.

967
01:22:39,322 --> 01:22:42,018
Podążaj za każdym tropem aż do gorzkiego końca.

968
01:22:42,392 --> 01:22:46,829
Może to być bezowocne,
ale kiedy jesteś zniechęcony...

969
01:22:52,102 --> 01:22:54,969
Pomyśl o tym, przez co przechodzi pan Gondo.

970
01:22:59,576 --> 01:23:02,238
Zabierz chłopca jutro

971
01:23:02,446 --> 01:23:04,107
na przejażdżkę wzdłuż brzegu.

972
01:23:04,314 --> 01:23:08,307
Pokonaj każdą milę, aż znajdziesz ten widok.

973
01:23:08,752 --> 01:23:12,415
Jeśli potrafisz pobudzić jego pamięć,
możesz znaleźć kryjówkę.

974
01:23:20,564 --> 01:23:22,088
To kradzież pojazdu.

975
01:23:25,702 --> 01:23:28,170
Mówi Tokura.

976
01:23:30,640 --> 01:23:31,868
To wspaniała wiadomość.

977
01:23:32,075 --> 01:23:36,978
Zaraz tam będziemy. Nie dotykaj niczego.

978
01:23:38,415 --> 01:23:40,178
Znaleźli samochód.

979
01:23:40,417 --> 01:23:44,581
Porzucony na autostradzie.
Zadzwoń do jednostki kryminalistycznej.

980
01:23:45,822 --> 01:23:50,191
Niech na stacji będzie więcej ludzi,
z resztą pod telefonem.

981
01:24:11,781 --> 01:24:14,841
Jest zachlapany błotem,
ale ostatnio nie padało.

982
01:24:15,051 --> 01:24:18,851
Właściwie to pył
w połączeniu z rozpryskaną wodą.

983
01:24:45,081 --> 01:24:46,514
Co to jest?

984
01:24:47,250 --> 01:24:50,276
- Co jest nie tak?
- Wszyscy tego słuchajcie.

985
01:24:56,927 --> 01:24:59,418
<i>Witam. To jest Gondo.</i>

986
01:25:00,263 --> 01:25:03,755
<i>Z chłopcem wszystko w porządku. Pozwolę mu z tobą porozmawiać.</i>

987
01:25:03,967 --> 01:25:06,299
<i>Tatusiu? Jesteś tam?</i>

988
01:25:12,475 --> 01:25:15,103
Słyszysz ten wózek?

989
01:25:29,359 --> 01:25:30,553
Więc?

990
01:25:30,760 --> 01:25:33,957
Obok kryjówki przejeżdża wózek.

991
01:25:34,564 --> 01:25:38,056
Przez Zushi przechodzą trzy linie,
Fujisawa, Chigasaki i Kamakura:

992
01:25:38,268 --> 01:25:41,396
Linie JR, Odayaku i Enoshima.

993
01:25:41,605 --> 01:25:46,167
Każdy ma charakterystyczny dźwięk. Może
specjalista mógłby stwierdzić, co to jest.

994
01:25:46,676 --> 01:25:48,075
Wrócę.

995
01:25:49,613 --> 01:25:51,808
Kolej Enoshimy? Jesteś pewien?

996
01:25:52,015 --> 01:25:55,416
<i>Postaw swoje buty.
Mieszkam tuż obok torów.</i>

997
01:25:55,619 --> 01:25:58,247
Ten dźwięk

998
01:25:58,455 --> 01:26:00,650
nie jest wózkiem pantografowym.

999
01:26:00,857 --> 01:26:05,226
To wózek jednobiegunowy w starym stylu.

1000
01:26:05,428 --> 01:26:09,956
Tylko linia Enoshima
używa obecnie tych starych linii.

1001
01:26:10,433 --> 01:26:13,129
Poza tym ich linia ma wiele krzywizn,

1002
01:26:13,336 --> 01:26:15,804
i używają krótkich szyn z dużą ilością połączeń.

1003
01:26:16,006 --> 01:26:19,601
Poza tym rozstaw osi jest mały, więc...

1004
01:26:21,511 --> 01:26:22,978
zamiast...

1005
01:26:24,948 --> 01:26:26,575
Dziękuję bardzo.

1006
01:26:28,151 --> 01:26:29,846
Czy pan Aoki jest obecny?

1007
01:26:30,053 --> 01:26:32,112
Przepraszam. Wyszedł.

1008
01:26:32,322 --> 01:26:34,654
Czy jest w biurze twojego męża?

1009
01:26:35,058 --> 01:26:36,389
Nie.

1010
01:26:40,397 --> 01:26:41,762
Gdzie on jest?

1011
01:26:41,965 --> 01:26:44,490
Zabrał Shinichiego na przejażdżkę.

1012
01:26:45,035 --> 01:26:50,200
Chce pobudzić pamięć Shinichiego
pomóc w odnalezieniu porywacza.

1013
01:26:59,416 --> 01:27:01,714
On po prostu nie odpuści, prawda?

1014
01:27:01,918 --> 01:27:05,911
Daj mu spokój.
Czuje, że musi coś zrobić.

1015
01:27:41,291 --> 01:27:43,316
Jesteś pewien, że cię tu wypuścił?

1016
01:27:43,526 --> 01:27:45,926
- Z której strony?
- W ten sposób.

1017
01:27:47,597 --> 01:27:50,293
Obserwuj uważnie tyły, gdy idziemy.

1018
01:27:50,500 --> 01:27:53,765
Powiedz mi, jeśli coś pamiętasz.

1019
01:28:05,448 --> 01:28:06,710
Co teraz?

1020
01:28:06,916 --> 01:28:09,714
Bez chłopca nic nie możemy zrobić.

1021
01:28:09,919 --> 01:28:12,012
Domyślam się, że Aoki pójdzie nad rzekę Sakawa.

1022
01:28:12,222 --> 01:28:14,087
Jedź autostradą Tokaido.

1023
01:28:23,166 --> 01:28:25,157
Tatuś!

1024
01:28:25,368 --> 01:28:28,633
Co? Pamiętasz coś?

1025
01:28:29,506 --> 01:28:31,497
Nasikałem tam.

1026
01:28:38,148 --> 01:28:43,176
Szukamy Aokiego. Kiedy już to mamy
chłopcze, pójdziemy na brzeg.

1027
01:28:43,586 --> 01:28:46,885
<i>Trzymaj się. Właśnie dostałem wiadomość z laboratorium.</i>

1028
01:28:47,090 --> 01:28:51,459
<i>Jest dużo rybiej krwi
i olej do skradzionego samochodu.</i>

1029
01:28:51,661 --> 01:28:53,754
<i>Również znaleźli
łuski makreli i bonito.</i>

1030
01:28:53,963 --> 01:28:56,557
<i>To właśnie zostało spryskane
na masce samochodu.</i>

1031
01:28:56,766 --> 01:29:00,668
<i>Przejechał przez mnóstwo podrobów rybnych.</i>

1032
01:29:00,870 --> 01:29:04,237
<i>To musiało być na targu rybnym.</i>

1033
01:29:04,441 --> 01:29:06,966
<i>Rynek Koshigoe to
tylko jeden w pobliżu tego wózka.</i>

1034
01:29:07,177 --> 01:29:10,010
<i>Spójrz tam. Zajmiemy się Aoki.</i>

1035
01:29:10,213 --> 01:29:11,771
Rozumiem.

1036
01:29:20,123 --> 01:29:25,220
Tutaj głównie łowimy
bonito i makrela.

1037
01:29:25,428 --> 01:29:28,693
Ale to nie wystarczy, aby zaspokoić lokalny popyt,

1038
01:29:28,898 --> 01:29:31,958
więc z Tokio przywozimy ciężarówkami inne rodzaje.

1039
01:29:37,173 --> 01:29:41,166
Dzięki. Swoją drogą, gdzie to jest
tor trolejbusowy Enoshima?

1040
01:29:47,617 --> 01:29:49,278
Pod tym blefem.

1041
01:29:49,486 --> 01:29:51,647
Czy widok stamtąd...

1042
01:29:53,289 --> 01:29:55,553
wyglądać choć trochę tak?

1043
01:29:55,959 --> 01:29:57,551
Zobaczmy.

1044
01:29:59,629 --> 01:30:03,292
Powinieneś widzieć
Stamtąd wyspa Enoshima.

1045
01:30:05,101 --> 01:30:10,835
Ale jeśli pójdziesz dalej w prawo,
na wzgórze niedaleko stacji...

1046
01:30:14,210 --> 01:30:18,704
ten przylądek jest przed Enoshimą,
z takim właśnie widokiem.

1047
01:30:26,055 --> 01:30:28,683
Widziałeś wyspę Enoshima, prawda?

1048
01:30:30,059 --> 01:30:31,686
Musisz mieć.

1049
01:30:31,895 --> 01:30:33,863
Ale nie przyjechaliśmy tędy.

1050
01:30:49,312 --> 01:30:54,079
Bos'n, czuję, że jesteśmy coraz bliżej.

1051
01:30:55,285 --> 01:30:59,221
Chodźmy na to wzgórze.
Staraj się nie wyglądać jak policjant.

1052
01:30:59,422 --> 01:31:01,219
To nie ja jestem problemem.

1053
01:31:01,424 --> 01:31:05,019
Ty natomiast,
przydałaby się operacja plastyczna.

1054
01:31:08,631 --> 01:31:11,691
Tatuś! Widziałem ten tunel!

1055
01:31:11,901 --> 01:31:14,734
Co? Przechodziłeś tędy?

1056
01:31:16,005 --> 01:31:17,939
Z jakiego kierunku?

1057
01:31:18,141 --> 01:31:19,403
W ten sposób.

1058
01:32:09,592 --> 01:32:12,186
Shinichi, czy to jest to miejsce?

1059
01:32:24,140 --> 01:32:25,971
Hej, spójrz na to.

1060
01:32:26,175 --> 01:32:29,702
Enoshima nie patrzy
jak stąd wyspa.

1061
01:32:29,912 --> 01:32:31,277
Wróćmy.

1062
01:32:31,481 --> 01:32:35,315
Muszą już mieć Aoki.

1063
01:32:35,518 --> 01:32:38,453
Poczekamy na targu rybnym.
Jeśli chłopiec wskaże nam drogę,

1064
01:32:38,655 --> 01:32:40,646
przy odrobinie szczęścia dokonamy nalotu
kryjówka dziś wieczorem.

1065
01:32:40,857 --> 01:32:42,688
Masz swój pistolet?

1066
01:32:42,892 --> 01:32:46,919
Oczywiście. Nie idę
za szaleńcem moimi gołymi rękami.

1067
01:32:52,168 --> 01:32:54,568
Rozejrzyjmy się pieszo.

1068
01:33:04,113 --> 01:33:05,512
Ten samochód!

1069
01:33:05,715 --> 01:33:07,615
To samochód Gondo.

1070
01:33:24,000 --> 01:33:27,458
Nie bądź głupi. Przestań bawić się w detektywa.

1071
01:33:36,612 --> 01:33:41,982
Kiedy podniosłem samochód
dziś rano pan Gondo powiedział:

1072
01:33:42,185 --> 01:33:44,676
<i>„Aoki, jedyne, co teraz mamy, to czas.</i>

1073
01:33:44,887 --> 01:33:47,856
Nie jedziemy już do fabryki”.

1074
01:33:49,759 --> 01:33:52,125
On się uśmiechał,

1075
01:33:52,328 --> 01:33:56,094
ale wiem, co czuł w środku.

1076
01:33:57,500 --> 01:33:59,627
Dyrektorzy to okropni ludzie,

1077
01:33:59,836 --> 01:34:03,328
ale ostatecznie to wszystko moja wina.

1078
01:34:04,107 --> 01:34:05,540
Dlatego...

1079
01:34:07,844 --> 01:34:13,248
Ale spacerując tutaj
z chłopcem to szaleństwo.

1080
01:34:14,784 --> 01:34:18,618
A co jeśli porywacz go zobaczy?
Wyobraź sobie konsekwencje.

1081
01:34:21,057 --> 01:34:23,116
Bos'n, już go nie ma!

1082
01:34:30,500 --> 01:34:32,525
Tatuś!

1083
01:34:33,536 --> 01:34:35,163
Oto jest!

1084
01:34:52,722 --> 01:34:55,418
Wujek i ciocia śpią.

1085
01:35:31,527 --> 01:35:33,620
Zabierz chłopca.

1086
01:35:33,830 --> 01:35:35,457
Oni nie żyją.

1087
01:36:04,560 --> 01:36:06,357
Dziękuję wszystkim za przybycie.

1088
01:36:10,566 --> 01:36:12,761
- Po co konferencja prasowa?
- Tak, co znalazłeś?

1089
01:36:12,969 --> 01:36:15,028
Inspektor Tokura cię poinformuje.

1090
01:36:15,238 --> 01:36:19,572
Jednakże prosimy Cię, abyś tego nie robił
wydrukuj to, co dzisiaj usłyszysz.

1091
01:36:21,410 --> 01:36:24,106
Dziś wcześniej,

1092
01:36:24,313 --> 01:36:27,476
dwóch wspólników, jeden mężczyzna,
jedna kobieta została znaleziona martwa.

1093
01:36:29,919 --> 01:36:32,820
Obydwa z powodu przedawkowania heroiny.

1094
01:36:33,022 --> 01:36:35,752
- Przypadkowe przedawkowanie?
- Wyjaśnię.

1095
01:36:39,295 --> 01:36:43,857
Ich ramiona były pokryte śladami igieł.

1096
01:36:44,300 --> 01:36:47,201
Obydwoje byli długoterminowymi narkomanami.

1097
01:36:47,870 --> 01:36:51,931
Jest mało prawdopodobne, że doświadczeni uzależnieni

1098
01:36:52,141 --> 01:36:54,701
błędnie oceniłby dawkowanie.

1099
01:36:54,911 --> 01:36:58,677
Dealerzy ponadto,
nie sprzedawaj tak czystej heroiny.

1100
01:37:00,049 --> 01:37:03,985
Oboje zmarli w łóżku,
z głowami opartymi na poduszkach.

1101
01:37:04,787 --> 01:37:06,687
<i>Przy poduszkach</i>

1102
01:37:06,889 --> 01:37:10,256
znaleźliśmy dwa puste opakowania, dwie strzykawki,

1103
01:37:10,459 --> 01:37:15,328
i kubek wody,
może żeby rozpuścić heroinę.

1104
01:37:16,499 --> 01:37:17,830
Ponadto

1105
01:37:18,034 --> 01:37:22,095
znaleźliśmy dwie nieotwarte paczki heroiny.

1106
01:37:23,205 --> 01:37:26,368
Otrzymali więc cztery paczki,

1107
01:37:26,575 --> 01:37:30,705
Od razu wzięli dwa
i zapisałem dwa na później.

1108
01:37:30,913 --> 01:37:33,711
Te fakty nie sugerują samobójstwa.

1109
01:37:36,085 --> 01:37:38,315
Dlaczego więc zginęli?

1110
01:37:41,958 --> 01:37:46,918
Heroina była niezwykle czysta.

1111
01:37:48,965 --> 01:37:54,335
Przeanalizowaliśmy niewykorzystane próbki.
Ich czystość wynosiła ponad 90%.

1112
01:37:54,570 --> 01:37:56,765
Kiedy przemyca się heroinę,

1113
01:37:56,973 --> 01:38:00,932
jego czystość waha się od 70% do 95%.

1114
01:38:01,510 --> 01:38:04,274
Dealerzy to obcięli

1115
01:38:04,480 --> 01:38:08,849
z glukozą i chlorowodorową prokainą,

1116
01:38:09,051 --> 01:38:11,747
aż do czystości tak niskiej jak 30%.

1117
01:38:11,954 --> 01:38:15,515
A więc opakowanie jednogramowe

1118
01:38:15,725 --> 01:38:19,217
zawiera tylko 0,3 grama czystej heroiny.

1119
01:38:20,529 --> 01:38:24,260
Co się dzieje z osobą uzależnioną

1120
01:38:24,467 --> 01:38:28,403
kto bierze heroinę trzy razy czystszą?

1121
01:38:29,005 --> 01:38:31,838
Pomysłowe morderstwo.

1122
01:38:34,510 --> 01:38:37,308
Istnieją potwierdzające dowody.

1123
01:38:37,513 --> 01:38:41,574
Znaleźliśmy w ich pokoju notatnik.

1124
01:38:41,784 --> 01:38:43,843
Górna strona nosiła ślady

1125
01:38:44,053 --> 01:38:48,217
z bazgrołów zrobionych na stronie powyżej.

1126
01:38:57,466 --> 01:38:59,297
Proszę obserwować.

1127
01:38:59,502 --> 01:39:03,563
Został zrekonstruowany
i powiększony na tym slajdzie.

1128
01:39:03,773 --> 01:39:08,642
Wyraźnie widać agonię odstawienia.

1129
01:39:08,844 --> 01:39:12,974
<i>„Daj nam więcej narkotyku. Przynieś to szybko.</i>

1130
01:39:13,182 --> 01:39:16,345
„Jeśli tego nie zrobisz, wydamy pieniądze.

1131
01:39:16,552 --> 01:39:20,750
– Nie będziemy już robić tego, co mówisz.

1132
01:39:25,194 --> 01:39:29,995
Najwyraźniej próbowali go szantażować.

1133
01:39:30,199 --> 01:39:33,032
- Dlatego ich zabił?
- Nie mamy 100% pewności,

1134
01:39:33,235 --> 01:39:36,068
ale z pewnością tak to wygląda.

1135
01:39:36,272 --> 01:39:38,263
Czy w pobliżu były pieniądze?

1136
01:39:38,474 --> 01:39:41,739
Znaleźliśmy 2500 banknotów 1000-jenowych pana Gondo.

1137
01:39:41,944 --> 01:39:44,538
Numery seryjne się zgadzały.

1138
01:39:44,780 --> 01:39:47,442
Porywacz też mógł się tego domyślić.

1139
01:39:47,650 --> 01:39:52,314
Dał im część ale
kazał im czekać, żeby je wydać.

1140
01:39:52,521 --> 01:39:55,456
Możemy to wywnioskować z listu.

1141
01:39:56,392 --> 01:39:58,758
Czy zidentyfikowałeś wspólników?

1142
01:39:58,961 --> 01:40:01,361
Opiekunowie willi.

1143
01:40:01,564 --> 01:40:06,934
Dowiedzieliśmy się tego od właściciela willi.

1144
01:40:08,170 --> 01:40:09,797
Więc jesteś blisko?

1145
01:40:10,005 --> 01:40:13,634
Nie, wracamy do punktu wyjścia.

1146
01:40:13,843 --> 01:40:17,506
Oczywiście Narcotics robi co może.

1147
01:40:17,713 --> 01:40:21,809
Mogą nam zapewnić
z cennymi informacjami,

1148
01:40:22,318 --> 01:40:25,810
ale śmierć wspólników

1149
01:40:26,021 --> 01:40:28,751
są strasznym ciosem dla śledztwa.

1150
01:40:29,592 --> 01:40:34,461
Nić prowadząca z powrotem
do porywacza został przecięty.

1151
01:40:38,367 --> 01:40:42,030
Dlatego pytam:

1152
01:40:42,471 --> 01:40:46,168
Nie drukuj ani słowa na ten temat.

1153
01:40:48,177 --> 01:40:49,804
Dlaczego nie?

1154
01:40:51,213 --> 01:40:54,671
Porywacz jeszcze tego nie zrobił
aby potwierdzić, że nie żyją.

1155
01:40:56,352 --> 01:41:00,914
Wiemy o tym, ponieważ
gdyby wrócił do willi,

1156
01:41:01,123 --> 01:41:05,958
nie zostawiłby 2,5 miliona jenów
w dowodach leżących w pobliżu.

1157
01:41:07,062 --> 01:41:10,429
O ile mu wiadomo,

1158
01:41:10,633 --> 01:41:13,227
mogą jeszcze żyć.

1159
01:41:13,435 --> 01:41:15,733
Jeśli pielęgnujemy w nim tę wątpliwość,
jak zareaguje?

1160
01:41:16,105 --> 01:41:20,565
Jeśli to on jest zabójcą, zrobi to
prawdopodobnie spróbuje ich zabić ponownie.

1161
01:41:21,343 --> 01:41:25,837
Jeśli nie będzie raportu
o ich śmierci w gazetach,

1162
01:41:26,048 --> 01:41:27,879
nie będzie mógł pozostać na miejscu.

1163
01:41:28,083 --> 01:41:30,551
Na pewno wróci na miejsce zdarzenia, aby to sprawdzić.

1164
01:41:30,753 --> 01:41:34,189
- I wtedy go złapiesz?
- Zgadza się.

1165
01:41:34,390 --> 01:41:37,154
Nawet jeśli będziemy milczeć,

1166
01:41:37,359 --> 01:41:39,452
Czy ich śmierci nie będzie można ukryć?

1167
01:41:39,662 --> 01:41:41,687
Sąsiedzi będą rozmawiać.

1168
01:41:41,897 --> 01:41:43,660
To nie jest problem.

1169
01:41:43,866 --> 01:41:48,496
To nowa inwestycja z kilkoma domami.

1170
01:41:48,704 --> 01:41:53,004
To także okres poza sezonem,
więc prawie nikogo tam nie ma.

1171
01:41:53,209 --> 01:41:56,667
Narkomani są ostrożni.

1172
01:41:56,879 --> 01:42:00,042
Trzymali się z daleka i nie mieli gości.

1173
01:42:00,249 --> 01:42:05,744
Ale czy będziemy milczeć
naprawdę przekonać porywacza?

1174
01:42:07,856 --> 01:42:09,380
Cóż, dlatego

1175
01:42:09,725 --> 01:42:11,955
Mam jeszcze jedną prośbę.

1176
01:42:13,162 --> 01:42:16,563
Chciałbym, żebyś dzisiaj napisał opowiadanie

1177
01:42:16,765 --> 01:42:19,359
twierdząc, że jeden z banknotów 1000-jenowych został wydany.

1178
01:42:21,637 --> 01:42:25,573
Oczywiście można powiedzieć, że to nasze ogłoszenie.

1179
01:42:26,175 --> 01:42:29,576
Wiem, że proszę o wiele.

1180
01:42:29,778 --> 01:42:32,611
Proszę o współpracę
także ze względu na pana Gondo.

1181
01:42:34,049 --> 01:42:37,348
Czy wiedziałeś, że był
zwolniony z National Shoes

1182
01:42:37,553 --> 01:42:40,147
i wyrzucony z funkcji kierownika fabryki?

1183
01:42:40,856 --> 01:42:43,154
To straszne.

1184
01:42:43,359 --> 01:42:45,122
Wygląda na to, że nie mają pojęcia o opinii publicznej.

1185
01:42:45,327 --> 01:42:49,730
<i>Na następnym zgromadzeniu akcjonariuszy
zostanie całkowicie wykluczony.</i>

1186
01:42:50,499 --> 01:42:52,467
Zamiast artykułu opisującego zgony,

1187
01:42:52,668 --> 01:42:56,468
zatrzaśniemy buty narodowe?

1188
01:43:00,943 --> 01:43:03,434
Dlaczego nie? Dajmy im porządnego lanie!

1189
01:43:07,916 --> 01:43:10,817
GONDO WYPRZEDONY
OPINIA PUBLICZNA IGRANOWANA

1190
01:43:11,287 --> 01:43:14,745
KOBIETY ZACZYNAJĄ BO YCOTT
BUTÓW NARODOWYCH

1191
01:43:15,157 --> 01:43:20,789
WZNOSZĄCY SIĘ PRZYPŁYW
WSPÓŁCZUCIA I ZŁOŚCI

1192
01:43:28,804 --> 01:43:31,568
NOTATKA 1000 JENÓW
OD ZNALEZIONEGO OKUPU

1193
01:43:36,945 --> 01:43:41,348
30 MILIONÓW OKUPU
W TAKICH TECZKACH

1194
01:45:23,886 --> 01:45:26,946
Odzyskaliśmy 2,5 mln
od wspólników.

1195
01:45:27,523 --> 01:45:30,515
Możemy oddać na stacji,
jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem.

1196
01:45:30,726 --> 01:45:32,591
Przykro nam, że to tak mało.

1197
01:45:32,795 --> 01:45:35,423
Nie, teraz jest to bardzo pomocne.

1198
01:45:36,165 --> 01:45:40,192
Wierzymy porywaczowi
jeszcze nie wydał.

1199
01:45:40,402 --> 01:45:43,269
Mamy nadzieję odzyskać wszystko w nienaruszonym stanie.

1200
01:45:43,472 --> 01:45:47,772
Rzecz w tym, że jest trudniejszy
złapać, jeśli ich nie wyda.

1201
01:45:47,976 --> 01:45:50,410
<i>Kingo, przyszedł pan Kawanishi.</i>

1202
01:45:50,612 --> 01:45:53,775
Kawanishi? Czego on chce?

1203
01:45:53,982 --> 01:45:55,449
Ma jakąś prośbę.

1204
01:45:55,651 --> 01:45:58,484
-W takim razie wyjdziemy...
- Nie, zostań. Wyślij go.

1205
01:46:00,289 --> 01:46:02,154
Proszę, pomóż sobie.

1206
01:46:02,357 --> 01:46:05,121
Przepraszam, że nie byłem w kontakcie.

1207
01:46:05,894 --> 01:46:07,759
No cóż, spójrz kto tu jest!

1208
01:46:07,963 --> 01:46:10,488
Muszę podziękować wam obu.

1209
01:46:12,000 --> 01:46:16,164
Uczyniłeś pana Gondo bohaterem.
To była świetna pomoc.

1210
01:46:16,705 --> 01:46:18,696
O czym ty do cholery mówisz?

1211
01:46:19,141 --> 01:46:22,042
Nie bądź taki zimny.

1212
01:46:22,244 --> 01:46:25,372
Byłem twoją prawą ręką
od ponad dziesięciu lat.

1213
01:46:25,581 --> 01:46:29,108
Myślałeś, że będę stał z boku?
podczas gdy cię wyrzucili?

1214
01:46:29,318 --> 01:46:34,551
Ryzykowałem swoją pozycję
żeby spróbować Cię zatrzymać.

1215
01:46:35,958 --> 01:46:39,553
Ale Stary jest uparty,

1216
01:46:39,761 --> 01:46:42,730
a dyrektor wykonawczy to żmija.

1217
01:46:42,931 --> 01:46:44,865
To była zacięta walka.

1218
01:46:45,067 --> 01:46:47,592
Na szczęście opinia publiczna jest po Twojej stronie,

1219
01:46:47,803 --> 01:46:51,364
więc przekonałem ich, żeby cię zatrzymali.

1220
01:46:51,740 --> 01:46:55,232
Wysiadać! Powiedz to swoim nowym panom:

1221
01:46:55,444 --> 01:46:59,073
nie możesz mnie wyrzucić
aby złagodzić gniew społeczeństwa.

1222
01:46:59,281 --> 01:47:02,114
Nie chcę być ozdobą,
urzędnik bez władzy.

1223
01:47:02,317 --> 01:47:04,615
Nie będę twoją marionetką.

1224
01:47:07,589 --> 01:47:09,887
Czy stać Cię na taki blef?

1225
01:47:10,092 --> 01:47:12,185
Posuwasz się za daleko.

1226
01:47:12,995 --> 01:47:17,489
W tej chwili nie masz nic oprócz długów.

1227
01:47:17,699 --> 01:47:21,157
Może to być stanowisko tylko z nazwy,
ale Twój kredyt pozostanie nienaruszony.

1228
01:47:21,370 --> 01:47:23,099
Wysiadać!

1229
01:47:23,305 --> 01:47:26,138
Nadal jestem mężczyzną, jakiego mam
zawsze tak było, a nawet bardziej.

1230
01:47:26,341 --> 01:47:29,333
Ale ty jesteś niczym, nawet nie człowiekiem.

1231
01:47:56,438 --> 01:47:58,065
Przepraszam.

1232
01:47:59,274 --> 01:48:01,208
Chciałbym, żebyś coś zobaczył.

1233
01:48:01,677 --> 01:48:03,304
Co to jest?

1234
01:48:03,712 --> 01:48:05,942
To nic wielkiego,

1235
01:48:07,015 --> 01:48:09,813
ale ostatnie zdjęcie
wydawało się, że coś pomoże.

1236
01:48:10,986 --> 01:48:14,615
Shinichi to narysował.
Mówi, że to porywacz.

1237
01:48:15,490 --> 01:48:19,551
Ciemne okulary i maska.
Nie ma wiele do kontynuowania.

1238
01:48:20,562 --> 01:48:22,029
Co to jest?

1239
01:48:22,230 --> 01:48:26,530
Chusteczka. Zawsze to nosił.

1240
01:48:28,604 --> 01:48:29,969
Mama!

1241
01:48:30,172 --> 01:48:34,575
Spójrz na ładną
różowy dym z tego komina.

1242
01:48:46,088 --> 01:48:49,319
Podpaliłeś spalarnię
około 9:00, prawda?

1243
01:48:51,259 --> 01:48:54,660
Tak, płonę każdego dnia
śmieci z poprzedniego dnia.

1244
01:48:54,863 --> 01:48:56,990
Co palisz?

1245
01:49:00,202 --> 01:49:04,969
Brudne rzeczy, śmieci, których nie da się zdezynfekować.

1246
01:49:05,440 --> 01:49:08,705
Zawsze coś przynoszą
to się nie pali, do cholery!

1247
01:49:08,910 --> 01:49:12,402
- Kto jest?
- Złota rączka i dozorcy.

1248
01:49:12,748 --> 01:49:15,046
Ktoś inny?

1249
01:49:16,852 --> 01:49:20,982
Czasami pielęgniarki i pomocnicy szpitalni.

1250
01:49:21,189 --> 01:49:23,555
Czy ktoś taki przyjdzie dziś do nas?

1251
01:49:23,925 --> 01:49:25,950
Pomyśl o tym,

1252
01:49:26,161 --> 01:49:30,359
mężczyzna przyniósł kartonowe pudełko.

1253
01:49:31,733 --> 01:49:34,463
- Jak duży?
- W ten sposób.

1254
01:49:34,670 --> 01:49:36,831
- Znasz kogoś?
- Nie.

1255
01:49:37,039 --> 01:49:39,166
Może stażysta.

1256
01:49:39,374 --> 01:49:41,365
Młody stażysta medyczny?

1257
01:49:41,576 --> 01:49:43,908
Jasne, że tak wyglądało.

1258
01:49:44,112 --> 01:49:46,945
Za młody, żeby zostać zwykłym lekarzem.

1259
01:49:47,149 --> 01:49:50,516
<i>„Spal to, tatusiu” – powiedział.</i>

1260
01:49:50,719 --> 01:49:54,678
- Lekarze nie nazywają ludzi „tapkami”.
- Ktoś jeszcze?

1261
01:49:54,890 --> 01:49:57,984
Kto chciałby przyjechać do takiego miejsca?

1262
01:49:58,193 --> 01:50:01,128
Dlaczego przywieźli...

1263
01:50:01,863 --> 01:50:04,229
Nie możesz palić cyny!

1264
01:50:09,571 --> 01:50:13,234
Wiadomo jaki dział
ten stażysta jest obecny?

1265
01:50:13,442 --> 01:50:15,467
Skąd miałbym wiedzieć?

1266
01:50:15,677 --> 01:50:18,305
Ale kierował się w stronę chorób wewnętrznych.

1267
01:50:18,513 --> 01:50:20,777
Wielkie dzięki.

1268
01:51:17,506 --> 01:51:19,440
Według raportu Bos'na,

1269
01:51:19,641 --> 01:51:23,008
nazywa się Ginjiro Takeuchi.

1270
01:51:23,211 --> 01:51:25,008
Stażysta.

1271
01:51:25,213 --> 01:51:28,944
Wziął trzy dni wolnego
podczas porwania.

1272
01:51:31,953 --> 01:51:34,080
Mieszka w kawalerce

1273
01:51:34,623 --> 01:51:38,559
pod adresem 4-278 Sengen-cho w Nishi Ward.

1274
01:51:39,361 --> 01:51:41,556
Apartamenty Sunrise, nr 12.

1275
01:51:41,963 --> 01:51:46,525
Jego pokój wychodzi na północ,
tuż przy rezydencji Gondo.

1276
01:51:48,236 --> 01:51:52,229
Jeden z dwóch telefonów
których podejrzewamy, że porywacz użył

1277
01:51:52,440 --> 01:51:55,568
<i>jest tuż obok jego mieszkania.</i>

1278
01:51:57,813 --> 01:52:00,077
Wspólnicy płci męskiej i żeńskiej

1279
01:52:00,282 --> 01:52:02,807
został przebadany w swoim szpitalu.

1280
01:52:03,018 --> 01:52:05,418
Takeuchi spisał ich listy przebojów.

1281
01:52:06,021 --> 01:52:09,616
Oboje mieli obrzęk płuc,
w wyniku ich uzależnienia od narkotyków.

1282
01:52:10,992 --> 01:52:13,483
Mamy więc dwóch uzależnionych
cierpiący na obrzęk płuc,

1283
01:52:13,695 --> 01:52:16,061
jak i od odstawienia.

1284
01:52:16,264 --> 01:52:20,098
Zastrzyk czystej heroiny
spowodowałoby śmierć w wyniku szoku.

1285
01:52:20,802 --> 01:52:25,569
Jako ich stażysta wiedziałby o tym.

1286
01:52:26,541 --> 01:52:30,671
Możemy dojść do wniosku, że to on jest porywaczem.

1287
01:52:32,214 --> 01:52:34,512
Ale nie możemy go aresztować.

1288
01:52:36,218 --> 01:52:37,651
Oto dlaczego:

1289
01:52:38,620 --> 01:52:43,421
Jeśli go teraz aresztujemy,
dostanie tylko piętnaście lat.

1290
01:52:44,659 --> 01:52:46,593
Z drugiej strony, panie Gondo...

1291
01:52:48,129 --> 01:52:52,327
odsiaduje karę dożywocia
długu za zapłatę okupu.

1292
01:52:52,801 --> 01:52:55,167
Nie dopuścimy do tego.

1293
01:52:55,370 --> 01:52:58,203
Taki przestępca
zasługuje na karę śmierci.

1294
01:52:58,974 --> 01:53:03,570
Co więcej, wszystko jasne
zabił swoich wspólników.

1295
01:53:03,778 --> 01:53:07,714
Ale jeśli go teraz aresztujemy,

1296
01:53:07,916 --> 01:53:11,408
nie będziemy mieli żadnych materialnych dowodów, aby to udowodnić.

1297
01:53:13,088 --> 01:53:18,185
Można to zabrać tylko w jeden sposób
tego okrutnego przestępcę przed wymiarem sprawiedliwości:

1298
01:53:19,628 --> 01:53:23,086
Zostaw go na wolności, aby ponownie odegrał swoją zbrodnię.

1299
01:53:24,299 --> 01:53:25,789
Ale jak?

1300
01:53:29,738 --> 01:53:31,706
Dając mu to.

1301
01:53:31,907 --> 01:53:33,966
Proszę opuścić rolety.

1302
01:53:44,552 --> 01:53:48,750
DAJ NAM WIĘCEJ DOPE.
POROZMAWIAMY, JEŚLI NIE.

1303
01:53:48,957 --> 01:53:51,687
Doskonałe fałszerstwo.

1304
01:54:04,606 --> 01:54:06,403
Pan Takeuchi?

1305
01:54:47,615 --> 01:54:50,345
Dzisiaj wykona swój ruch.

1306
01:54:51,319 --> 01:54:55,187
Najpierw pójdzie kupić heroinę.

1307
01:54:56,024 --> 01:55:00,757
Więc spróbuje ich zabić dziś wieczorem.

1308
01:55:01,529 --> 01:55:04,464
Nic innego nie można przewidzieć:

1309
01:55:06,401 --> 01:55:10,303
dokąd pójdzie, jak zdobędzie narkotyki.

1310
01:55:10,572 --> 01:55:15,475
Możemy tylko to wiedzieć
trzymając go na celowniku.

1311
01:55:17,278 --> 01:55:18,745
Posłuchaj uważnie:

1312
01:55:18,947 --> 01:55:22,144
Nie pozwól, żeby cię zauważył,
ale nie zgub go.

1313
01:55:22,951 --> 01:55:26,079
Bos'n, Nakao, Arai i ja

1314
01:55:26,287 --> 01:55:31,224
zaraz udam się do kryjówki
słyszymy, że zdobył narkotyki.

1315
01:55:31,426 --> 01:55:34,987
Wydam rozkazy z radia samochodowego.

1316
01:56:03,725 --> 01:56:05,920
Czy czeka na dealera?

1317
01:56:06,127 --> 01:56:09,893
<i>Powiedziałbym, że tylko dla zabicia czasu.</i>

1318
01:57:19,834 --> 01:57:22,769
<i>Przechadzał się tam i z powrotem
tej ulicy przez dwie godziny.</i>

1319
01:57:22,971 --> 01:57:27,374
<i>Jeśli ci sami ludzie będą go śledzić,
może załapie.</i>

1320
01:58:16,424 --> 01:58:17,789
Inspektorze!

1321
01:58:17,992 --> 01:58:19,619
Tak. Tokura tutaj.

1322
01:58:19,827 --> 01:58:21,454
<i>Poszedł do kwiaciarni.</i>

1323
01:58:21,663 --> 01:58:25,429
Kwiaciarnia? Niech ktoś kupi kwiaty.

1324
01:58:28,403 --> 01:58:32,965
Obawiam się, że nikt z nas nie pasuje do tej roli. Czekaj...

1325
01:58:40,548 --> 01:58:42,880
Co? Jeden goździk?

1326
01:58:43,084 --> 01:58:45,075
<i>Tak. Jeden czerwony goździk.</i>

1327
01:58:45,286 --> 01:58:47,720
Czy dzisiaj jest Dzień Matki?

1328
01:59:01,236 --> 01:59:05,138
Wcześniej podejrzany rozmawiał przez automat telefoniczny.

1329
01:59:05,573 --> 01:59:09,509
Powiedziano mu, jak znaleźć dealera.

1330
01:59:09,711 --> 01:59:12,373
Czerwony goździk musi być znakiem.

1331
01:59:22,924 --> 01:59:26,257
<i>Uważaj, czy ktoś nie zbliża się do podejrzanego.</i>

1332
01:59:27,362 --> 01:59:31,765
Zobacz, jak pieniądze i narkotyki zmieniają właścicieli.

1333
02:04:54,155 --> 02:04:55,884
<i>Inspektor Tokura!</i>

1334
02:04:56,958 --> 02:04:57,925
Mówi Tokura.

1335
02:04:58,125 --> 02:05:00,150
<i>- Zmienił kurs.
- Co?</i>

1336
02:05:00,361 --> 02:05:02,625
<i>Wysiadł w „Dope Alley”.</i>

1337
02:05:02,830 --> 02:05:04,957
Więc tak naprawdę nie kupił żadnego w klubie?

1338
02:05:05,166 --> 02:05:07,327
<i>Jesteśmy pewni, że tak, ale...</i>

1339
02:05:08,469 --> 02:05:11,267
OK, zawracamy. Nie zgub go!

1340
02:06:12,133 --> 02:06:15,102
Na co się gapisz?
To nie jest pokaz zdjęć.

1341
02:06:15,302 --> 02:06:16,599
Wynoś się do cholery!

1342
02:06:16,804 --> 02:06:18,772
To nie jest miejsce dla takich jak ty.

1343
02:06:28,049 --> 02:06:32,418
Dużo nieznajomych węszy
około dzisiejszej nocy. Bądź ostrożny.

1344
02:06:32,620 --> 02:06:35,282
Kim jesteś, policjantem?

1345
02:06:35,489 --> 02:06:37,480
Nie znamy żadnego z Was.

1346
02:06:37,692 --> 02:06:41,423
Wysiadać. Wyjdź, powiedziałem!

1347
02:09:23,824 --> 02:09:27,385
Bos'n, nie rozumiem, o co mu chodzi.

1348
02:09:27,995 --> 02:09:30,862
Powinien brać narkotyki
prosto do kryjówki.

1349
02:09:32,800 --> 02:09:37,863
I po co chodzić do ćpunów
jeśli jeszcze tego nie zrobił?

1350
02:09:38,072 --> 02:09:40,540
Nie mają czystej heroiny.

1351
02:09:40,741 --> 02:09:43,505
<i>- Inspektorze!
- Tutaj Tokura.</i>

1352
02:09:43,711 --> 02:09:46,874
<i>Poderwał ćpuna
i zabrał ją do noclegowni.</i>

1353
02:10:03,664 --> 02:10:08,101
ZAJAZD KOGANE-CHO

1354
02:10:11,005 --> 02:10:12,563
Mam to!

1355
02:10:13,407 --> 02:10:16,240
Użyje jej jako królika doświadczalnego.

1356
02:10:16,443 --> 02:10:20,470
Jest na odwyku,
i będzie mógł to na niej przetestować.

1357
02:10:54,982 --> 02:10:58,975
<i>- Opuścił ten obszar.
- A dziewczyna?</i>

1358
02:10:59,186 --> 02:11:02,178
<i>Chwileczkę. Dwóch mężczyzn poszło sprawdzić.</i>

1359
02:11:03,190 --> 02:11:05,181
Dokąd teraz? Kryjówka?

1360
02:11:05,993 --> 02:11:09,451
<i>Poczekaj chwilę. Dziewczyny
wskazówkę, co zrobi dalej.</i>

1361
02:11:09,663 --> 02:11:11,961
<i>Zmierza w stronę dzielnicy Isezaki.</i>

1362
02:11:12,166 --> 02:11:14,999
Co? Jesteśmy tam właśnie teraz.
Z której strony?

1363
02:11:15,202 --> 02:11:17,602
<i>W stronę mostu Yoshida, lewa strona.</i>

1364
02:11:19,373 --> 02:11:21,637
- Zatrzymaj się tutaj.
- To strefa zakazu parkowania.

1365
02:11:21,842 --> 02:11:23,139
To nie ma znaczenia.

1366
02:11:23,344 --> 02:11:26,472
<i>Właśnie otrzymałem wiadomość: dziewczyna nie żyje.</i>

1367
02:11:26,680 --> 02:11:29,171
<i>Strzykawka w jej dłoni. Śmierć w wyniku przedawkowania.</i>

1368
02:11:29,383 --> 02:11:30,543
On nadchodzi.

1369
02:11:33,287 --> 02:11:36,051
Znaleźliśmy go. Wyłączam radio.

1370
02:12:59,873 --> 02:13:03,866
Facet to prawdziwa nagroda. Do kryjówki.

1371
02:13:04,078 --> 02:13:06,171
Przepraszam, nie możesz się tu zatrzymać.

1372
02:13:40,614 --> 02:13:42,878
<i>Jest 12:15</i>

1373
02:15:03,430 --> 02:15:06,194
Hey, I brought the stuff.

1374
02:15:08,769 --> 02:15:12,296
Takeuchi, you're going to hang!

1375
02:15:38,899 --> 02:15:41,697
We've recovered another 27,480,000 yen.

1376
02:15:41,902 --> 02:15:45,133
All that's missing is the
20,000 he spent on heroin.

1377
02:15:45,339 --> 02:15:47,705
We wanted to let you know
tak szybko, jak to możliwe.

1378
02:15:47,908 --> 02:15:49,876
Dziękuję.

1379
02:16:07,394 --> 02:16:09,294
Czy nie było za późno?

1380
02:16:09,496 --> 02:16:11,293
Usiądź.

1381
02:16:11,598 --> 02:16:12,860
Proszę.

1382
02:16:27,514 --> 02:16:31,678
Nie, proszę. Jesteś wolny
z nich korzystać do czasu aukcji.

1383
02:16:54,374 --> 02:16:57,537
MAJĄTEK ZAJĘTY

1384
02:17:16,530 --> 02:17:19,863
GINJIRO TAKEUCHI
DOSTAJE KARĘ ŚMIERCI

1385
02:17:27,908 --> 02:17:29,671
Dziękuję za przybycie.

1386
02:17:30,210 --> 02:17:34,408
Odmówił rozmowy
with the prison chaplain.

1387
02:17:34,815 --> 02:17:37,943
He insisted on speaking to you instead.

1388
02:18:30,137 --> 02:18:32,935
Panie Gondo, dziękuję za przybycie.

1389
02:18:58,231 --> 02:19:00,222
Wyglądasz dobrze.

1390
02:19:04,237 --> 02:19:06,603
Co teraz robisz?

1391
02:19:07,541 --> 02:19:10,135
Znowu robienie butów.

1392
02:19:11,711 --> 02:19:15,738
To mała firma,
ale właściciel daje mi swobodę.

1393
02:19:16,516 --> 02:19:21,954
Ciężko pracuję, aby konkurować z National Shoes.

1394
02:19:28,929 --> 02:19:31,090
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

1395
02:19:32,199 --> 02:19:35,691
Umrę, ale się nie boję,

1396
02:19:35,902 --> 02:19:39,099
więc przestań patrzeć na mnie tak żałośnie.

1397
02:19:41,441 --> 02:19:44,467
Dlatego odmówiłem spotkania z kapelanem.

1398
02:19:44,678 --> 02:19:47,408
Kazał mi pokutować i modlić się o miłosierdzie.

1399
02:19:47,614 --> 02:19:50,082
Dlaczego mam marnować czas?

1400
02:19:52,486 --> 02:19:56,684
Wolałbym usłyszeć okrutną prawdę

1401
02:19:56,890 --> 02:19:59,916
niż karmić się delikatnymi kłamstwami.

1402
02:20:10,270 --> 02:20:14,673
Skoro o tym mowa,
musisz się cieszyć, że umrę.

1403
02:20:14,875 --> 02:20:16,740
prawda?

1404
02:20:18,111 --> 02:20:20,204
Dlaczego mówisz takie rzeczy?

1405
02:20:20,413 --> 02:20:25,077
Jak myślisz, dlaczego
musimy się nienawidzić?

1406
02:20:25,285 --> 02:20:27,378
Nie wiem.

1407
02:20:28,788 --> 02:20:31,484
Nie interesuje mnie samoanaliza.

1408
02:20:33,426 --> 02:20:38,420
Ale znam swój pokój
było tak zimno w zimie

1409
02:20:38,632 --> 02:20:40,930
i tak gorąco w lecie, że nie mogłem spać.

1410
02:20:41,134 --> 02:20:45,070
Z mojego maleńkiego pokoju
twój dom wyglądał jak niebo.

1411
02:20:45,672 --> 02:20:49,164
Z dnia na dzień nienawidziłem cię coraz bardziej.

1412
02:20:49,376 --> 02:20:52,140
Dało mi to powód do życia.

1413
02:20:58,818 --> 02:21:02,481
Poza tym zabawnie jest robić szczęśliwych ludzi

1414
02:21:02,689 --> 02:21:05,817
zasmakuj tej samej nędzy co nieszczęśnik.

1415
02:21:07,727 --> 02:21:10,252
Czy naprawdę byłeś taki nieszczęśliwy?

1416
02:21:19,673 --> 02:21:22,403
Chcesz moją historię życia? Zapomnij o tym.

1417
02:21:22,609 --> 02:21:27,444
Nie będę dzielić się swoimi opowieściami o nieszczęściu
aby zyskać twoją sympatię.

1418
02:21:28,682 --> 02:21:31,344
Cieszę się, że moja mama zmarła w zeszłym roku,

1419
02:21:31,551 --> 02:21:36,284
więc nie będę chora
przez jej żałosne ślinienie się.

1420
02:21:40,093 --> 02:21:44,052
Więc dlaczego właściwie mnie tu wezwałeś?

1421
02:21:48,468 --> 02:21:54,134
Nie mogłem znieść, że myślisz
Umarłam płacząc i przestraszona.

1422
02:22:10,156 --> 02:22:13,956
Myślisz, że się trzęsę
ze strachu, ale nie jestem!

1423
02:22:14,160 --> 02:22:18,722
To po prostu reakcja fizjologiczna
od zbyt długiego przebywania w samotności.

1424
02:22:19,132 --> 02:22:22,568
Samo opuszczenie celi wywołuje u mnie dreszcze.

1425
02:22:25,939 --> 02:22:29,807
Nie boję się śmierci.
Nie obchodzi mnie, czy pójdę do piekła.

1426
02:22:30,010 --> 02:22:33,241
Moje życie było piekłem
od dnia moich narodzin.

1427
02:22:36,182 --> 02:22:41,518
Ale gdybym miał iść do nieba,
wtedy naprawdę zacząłbym się trząść.

1428
02:23:26,433 --> 02:23:29,800
KONIEC